1
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
[♪ hraje jemná optimistická hudba]

2
00:02:24,311 --> 00:02:27,230
- [zvonění telefonu]
- Pošlete text Tylerovi.

3
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
[automatický hlas]
<i>Co byste chtěli říct?</i>

4
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
Ahoj, vykřičník.

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
právě jsem přijel,
vykřičník.

6
00:02:32,235 --> 00:02:34,780
- [zvonění telefonu]
<i>- Vaše zpráva pro Tylera říká:</i>

7
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
<i>"Ahoj! Právě jsem dorazil!"</i>

8
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
- Odeslat.
<i>- Dobře.</i>

9
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
- [pískání textu]
<i>- Zpráva odeslána.</i>

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
- [čmárání perem]
- [zvonění telefonu]

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,289
<i>Tyler říká,
"Jsem rád, že jste dorazili v pořádku."</i>

12
00:02:44,331 --> 00:02:47,459
<i>- Chcete odpovědět?</i>
- [zvonění telefonu]

13
00:02:47,501 --> 00:02:50,253
<i>Tyler říká: "Děkuji
znovu za to, že jsem tam byl."</i>

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
[zvonění telefonu]

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,258
<i>Tyler říká,
"Jsem za tebe tak vděčný."</i>

16
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
<i>- Chcete odpovědět?</i>
- Ne.

17
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
- [zvonění telefonu]
<i>- Dobře.</i>

18
00:03:08,814 --> 00:03:10,982
[štěkání psa]

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
[vrčení]

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
[pes dál štěká]

21
00:03:23,578 --> 00:03:25,247
- [jestřáb jestřáb]
- [psí křik]

22
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
[otevření brány]

23
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
[rachotání koleček kufru]

24
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
[klepání]

25
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
[ostře vydechne]

26
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
[klepání]

27
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
- [jedno zaklepání]
- Oh! Ahoj, ahoj.

28
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
- Ahoj, paní Pattersonová, já jsem...
- Ta rostlina by neměla umírat.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
Koupil jsem ho teprve před dvěma týdny.
Je to neuvěřitelné.

30
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
Všechny listy neustále opadávají.

31
00:04:19,551 --> 00:04:20,594
Mám vstoupit?

32
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
No, nepraštil jsem
dveře na tebe.

33
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Je to sukulent,
proboha.

34
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Neměl by umírat.

35
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Neudělal jsem nic špatného,
to je jisté.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Sundáme si boty
v tomto domě.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,606
- Promiň.
- Všechno venku je špína.

38
00:04:32,647 --> 00:04:35,025
Jo, a zima. [směje se]

39
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
Kde je to "suché teplo"
slyšíš o tom tolik?

40
00:04:37,569 --> 00:04:40,363
- Jak ses zase jmenoval?
- Jamie.

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Zde říkáme naše první
a příjmení.

42
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
promiň. Jamie Simms.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
No, asi budu mít
abych se tě znovu zeptal na tvé jméno.

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Jen to vědět.
Nemohu se za to omluvit.

45
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Mám toho hodně.
A teď s tebou tady.

46
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
Úplně rozumím... d.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
[vzdychne]

48
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
[krákání ptáků]

49
00:05:00,091 --> 00:05:03,053
Omlouvám se, nebyl jsem si jistý
jestli chceš, abych tě následoval.

50
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
- Nevím, co se děje.
- [vzdychne] Já vím.

51
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Je to velmi neobvyklá situace.
- Všechno to začíná hnít.

52
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
[vzdychne]

53
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Je to možné
je to přemokřené.

54
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
[vzdychne]

55
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
- Mohlo by to být také pod vodou, takže...
- Řeknu vám jednu věc

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,824
Udělal jsem špatně.
Věřil jsem Doris Kato.

57
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
Přítel z New Yorku.
Básnila o této školce,

58
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
což samozřejmě udělala.
Otevřel ji její bratranec.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
Bratranec, mimochodem, nikdo
dokonce až do teď.

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
Sue nebo Veronica nebo Patty.
Já kurva nevím.

61
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Neposlouchal jsem.
Šla dál a dál a dál.

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,756
„Jsem tak hrdý na svého bratrance.
Začíná znovu.

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
Měli bychom ji opravdu podpořit."

64
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
No, omlouvám se, ale jasně,
Sue-Veronica-Patty

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
je třeba začít znovu.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
No, můžu to vzít zpět
pokud byste chtěli.

67
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Proč?

68
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
- Pokud nejsi šťastný.
- Už jste na hodinách?

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
- Funguje to takhle?
- [ušklíbne se] Ne, já jen...

70
00:05:55,647 --> 00:05:58,108
Já to uložím.
Umírá, není mrtvá.

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Dá se to zachránit.

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
Udělám koktejl.
Potřebuji jeden.

73
00:06:03,029 --> 00:06:04,281
Můžu ti něco nalít?

74
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Hm...
- Jo, je brzy.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Oh, ne, to jsem nemyslel.
Já jen... já jsem...

76
00:06:08,493 --> 00:06:10,871
Jen nejsem moc
vlastně pijáka.

77
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Ale děkuji. Měl jsem...

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
měl incident na vysoké škole.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,834
[bouchání mrazáku, chrastění ledu]

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,212
- [cinkání ledu]
- [zavírání zásuvky]

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
- Jo, zlomil jsem si čelist.
- [praskání korku]

82
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Prostě úplně natankovaný

83
00:06:24,342 --> 00:06:26,887
na ledových čajích Long Island.
[směje se]

84
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
Zatemnil jsem
přímo na chodník.

85
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
Musel jsem mít zavřenou čelist
déle než měsíc.

86
00:06:32,183 --> 00:06:34,728
- [vydechne] - Takže všechny pachy
z mnoha alkoholů

87
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
na Long Islandu
jsou pro mě trochu spouštěčem.

88
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Jste spuštěni?
podle vůně vody?

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Protože to je vše, co mám.

90
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Nebo Pedialyte.

91
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
No, nikdy jsem jím nebyl
ztlumte Pedialyte. [směje se]

92
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Borůvkový nebo neochucený?

93
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Voda je úžasná.

94
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Tak, jak dlouho tu budeš?

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
To záleží. Uh, pár dní,
možná týden.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,336
To je "pár dní,
možná týden"?

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
No, pro gaye ano.
[směje se]

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Nečekal jsem
abych... přišel sem.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,510
Nic z toho se nečekalo.

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oh, ne. Omlouvám se, ne...

101
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Hm, byl jsem sbalený
na jiný výlet,

102
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
na... na delší cestu
když tvůj syn volal.

103
00:07:15,644 --> 00:07:19,230
Tak tedy tento výlet vyšel
připojil se k... na ten výlet.

104
00:07:19,272 --> 00:07:22,067
A na tu cestu jedete autem
a tenhle výlet?

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Jo, preferuji to.

106
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Víš, čas o samotě,
čas přemýšlet.

107
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Mám rád výlet.

108
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Bože.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Mám více ponožek.
- Myslíš, že to udělali oni?

110
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
- [rozepnutí tašky]
- [Jamie] Jo, já, uh,

111
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Miluji road trip.

112
00:07:48,510 --> 00:07:52,222
Je to skvělý způsob, jak, uh,
vidět Nové Mexiko.

113
00:07:52,263 --> 00:07:56,309
Je to vlastně poprvé.
Je to tak krásné.

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
Ale je to vtipné, víš?
Vidíš pouštní krajinu,

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,064
a ty jen předpokládáš,
no to bude pecka...

116
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Jak to tedy funguje?
Ty, tady?

117
00:08:03,942 --> 00:08:05,402
Hm, jakkoli byste to chtěli.

118
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Ne, neptal jsem se
za cokoliv z toho.

119
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
Není to tedy „nicméně“.
Řekni mi to.

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Uh, já... jsem jen
tady pro pomoc.

121
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
truchlím?

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
Ne. Ne, nemohl jsem.

123
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Ne, nemohl.
Jsem víc než schopný.

124
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Jen jsem chtěl říct, že bych mohl pomoci, um,

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
s aranžmá,
ehm, vyřizování pochůzek.

126
00:08:22,293 --> 00:08:25,005
- Myslím, že Tyler přemýšlel...
- Ano, co si můj syn myslel,

127
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
posílá tě na jeho místo?

128
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Myslím, že Tylerova
strach o tebe.

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Myslel jsem, že budeš
v tom lépe.

130
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
Ležící.

131
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Není to to, co asistenti?
dělat nejlépe?

132
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
- Dělá si starosti.
- Dobře. Dělá si starosti.

133
00:08:44,983 --> 00:08:46,359
A víš, že by tu byl
v tepu srdce

134
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
kdyby nebyl zaseknutý
v zahraničí dělá...

135
00:08:47,652 --> 00:08:49,279
V zahraničí dělá výzkum
pro novou knihu.

136
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
Ano, tolik jsem se naučil
v jeho textech pro mě,

137
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
spolu s jeho kondolencí
pro mého manžela,

138
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
a lituje, že možná není
schopni se vrátit na pohřeb.

139
00:08:55,994 --> 00:08:59,372
A pak, před dvěma dny,
Dozvěděl jsem se, že jeho asistent

140
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
bude tu v jeho nepřítomnosti,
v textu od vás.

141
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Y-Ano, to je na mě.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
Řekl jsem Tylerovi
Natáhl bych ruku a já...

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
a měl jsem ho nechat
udělej to jako první.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
A proč možná
nestihne se vrátit?

145
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Je tu válečný zajatec
že doufá v rozhovor,

146
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
v Chartúmu.

147
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
Má kontakt, zasvěceného člověka

148
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
v Súdánu
Ozbrojené síly, které...

149
00:09:18,933 --> 00:09:21,728
Jde v podstatě o načasování.
Je to... jde o načasování.

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,688
To... Jen musí být připraven
až to bude bezpečné.

151
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
A bude to bezpečné
do soboty být tady?

152
00:09:26,274 --> 00:09:27,859
To je ta naděje, ano.
V to doufá.

153
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
- Mm, to je za sedm dní.
- Ano.

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Takže doufáme, že je...

155
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Před sobotou v bezpečí.

156
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
A pokud to nebude bezpečné,

157
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
budeš sedět vedle mě
na pohřbu?

158
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- No, ne. Já... chci říct,
Nemohl jsem... - Proč?

159
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
děláš
všechno ostatní pro Tylera.

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Proč nemůžeš být můj syn
v den?

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
No protože
Nejsem za něj náhrada...

162
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
To byste se divil
jak nízko je ta laťka.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
[vzdychne]

164
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Chtěl jsi mě?
dostat vodu?

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
- [vzdychne]
- To je v pořádku, žádný strach.

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
- Takže nechceš vodu?
- Ne.

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
Ne... Myslím, ano,
Já chci vodu.

168
00:10:06,106 --> 00:10:07,565
Jen jsem myslel
v tom žádné starosti...

169
00:10:07,607 --> 00:10:09,776
- [tiše] Oh, můj bože.
- ...je v pořádku, že jsi zapomněl.

170
00:10:09,818 --> 00:10:11,611
[zvonění telefonu]

171
00:10:11,653 --> 00:10:14,030
Promiň, chtěl jsem dát
můj telefon vibruje.

172
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
[telefon stále zvoní]

173
00:10:17,242 --> 00:10:20,578
- Je to Tyler?
- S největší pravděpodobností ano.

174
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
- [zvonění telefonu]
- Váš syn píše zprávy ze svého počítače,

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
takže je prostě neustále
udeřit návrat

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
a odeslání jedné věty
najednou.

177
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Ano, je to on.

178
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, jen se ujišťuje
Bezpečně jsem dorazil.

179
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
To je hodně vět
za tak jednoduchou zprávu.

180
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[Jamie] Uh...

181
00:10:42,308 --> 00:10:44,144
Uh, uvidíme, co řekne.

182
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
- Hm...
- Zapomeň na to.

183
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Ne všechno
musí to být moje věc.

184
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Ale k té části, která je...

185
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
můžete říci, že vy
dorazil v pořádku a...

186
00:10:54,946 --> 00:10:56,906
mám se dobře.

187
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
V případě, že je to jeho pokračování.

188
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Oh, a změřím pokojovou teplotu.
Není potřeba led

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
pokud poušť není
bude horko.

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Ano, je zima.
proboha,

191
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
prosím přestaň být
unešená tím.

192
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
[zvonění telefonu]

193
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Poslal emotikony srdce.

194
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Je to pro vás, abyste dorazili bezpečně
nebo se mám dobře?

195
00:11:14,966 --> 00:11:17,343
- Představte si obojí.
- Jak ekonomické od něj.

196
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
[Jamie se směje]

197
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
- [bzučení telefonu]
- Raději necháte zvonění zapnuté.

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Tak to budu vědět
když ho <i>uslyšíme</i>.

199
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Samozřejmě.

200
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Cože?
- Nic.

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,152
- Jsem hodně?
- Ne.

202
00:11:34,194 --> 00:11:36,487
to je škoda,
protože se snažím být.

203
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
Odpustíš mi, Jamie,
ale mám to těžké

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
zpracování vaší přítomnosti.

205
00:11:40,325 --> 00:11:42,785
Já vím, jsem jen...
Dělám jen svou práci.

206
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
Chápeš můj postoj, ano?
Proč bych byl tak rozrušený

207
00:11:45,538 --> 00:11:47,332
naučit se, že jsem tvoje práce?

208
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Ne, ne, omlouvám se.
Být tady je moje práce pro Tylera.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,170
Nechtěl jsem naznačit
že jsi moje zodpovědnost.

210
00:11:52,212 --> 00:11:53,963
No, zdá se, Tyler
přemýšlet jinak.

211
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
Zdá se, že si myslí, že může
přenést svou zodpovědnost

212
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
být tady, abych se rozloučil
svému otčímovi.

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
Ne že by někdy volal
Henry cokoliv jiného než Henry,

214
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
natož aby se snažil

215
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
mít jakýkoli druh
vztah s ním.

216
00:12:04,182 --> 00:12:05,808
Takže, možná je to tím.

217
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Možná proto ne
cítí, že má zodpovědnost

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
být tady?

219
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
Ale můj syn ano
vztah se mnou,

220
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
nebo to v jednu chvíli udělal...
dobrý,

221
00:12:14,442 --> 00:12:16,027
což se podle mě počítá.

222
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Takže je tu zodpovědnost
tam ke mně.

223
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler dělá, co může.
- Oh, prosím.

224
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Myslím, že vzhledem k okolnostem...
- Ano, musíte ho bránit.

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Chápu, je to tvoje práce,
ale nemám, takže nebudu.

226
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
Zámoří je blbost.

227
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Můj manžel
nezemřel jen tak náhle.

228
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Měl Parkinsona.

229
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Věděli jsme, kam směřujeme,

230
00:12:31,542 --> 00:12:32,919
a stejně tak Tyler.

231
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Vlastně jsem mu volal
před dvěma týdny mu říct...

232
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Alespoň říct jeho hlasovou schránku.

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
Řekl jsem mu Henry
otočil se,

234
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
věci byly složité,
a čas nebyl na naší straně.

235
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Tak mi to ještě jednou odpustíš
jestli si to hodlám dovolit

236
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
nějaké rozrušení
a zklamání.

237
00:12:53,815 --> 00:12:55,066
[cinkání ledu ve skle]

238
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
rozumím. já ano.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Ale nejsem tady
pokud nechceš, abych byl.

240
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Což je něco
mohl jsi předat

241
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
před dvěma dny, když jsem ti psal.

242
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Ale to řeklo, jsem tady
kvůli Tylerovi,

243
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
protože si myslel
Mohl bych být nápomocný.

244
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Ale jestli to nechceš...

245
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
jestli chceš, abych odešel,
Taky tomu rozumím.

246
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Ještě jsem se nerozhodl.

247
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
[popraskané rty]

248
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Dobře.

249
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
takže...

250
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
jak dlouho máš
byl jeho asistent?

251
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
Uh, děje se to
už čtyři roky.

252
00:13:40,987 --> 00:13:43,072
Páni. [směje se]
Očividně jsem si toho vědom

253
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Tyler a já jsme byli
na chvíli poněkud odcizeni,

254
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
ale ani nevědět
své existence?

255
00:13:48,286 --> 00:13:51,956
I když si tím nejsem jistý
spíše mírné na mě nebo na tebe.

256
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
[Jamie se směje]

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,418
No mě to netrápí.

258
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Kolik je Vám let?

259
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Čtyřicet dva.

260
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Čtyři... 46. Konečná odpověď.

261
00:14:03,676 --> 00:14:06,012
- Takže starší než Tyler?
- Ano, je to jen osm let.

262
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
- To neznamená... Není to šílené.
- Samozřejmě že ne.

263
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
- Je to pro vás problém?
- Ne.

264
00:14:09,807 --> 00:14:12,769
opravdu? Protože zpočátku,
udělal jsi se méně starší.

265
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
- Uh...
- Musím si to jen představovat

266
00:14:14,729 --> 00:14:18,274
je to zajímavá dynamika
pro vás jako Tylerova asistenta,

267
00:14:18,316 --> 00:14:21,694
s tím, kde ve svém životě je
v jeho přesném věku.

268
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
- Je velmi úspěšný.
- Jsem... jsem úspěšný.

269
00:14:23,988 --> 00:14:26,866
Omlouvám se, tohle... [smích]
tohle mi připadá jako rozhovor.

270
00:14:26,908 --> 00:14:29,118
No, ptá se mě
strávit pár dní,

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,496
možná týden,
s úplně cizím člověkem.

272
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Myslím, že mám nárok
vědět víc.

273
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
Jo, tohle všechno je tak nějak
pro mě druhá kapitola.

274
00:14:35,917 --> 00:14:40,004
Když jsem opustil NYU,
Přijal jsem práci jako copywriter,

275
00:14:40,046 --> 00:14:42,465
ale nebyl jsem šťastný
s čímkoli.

276
00:14:42,507 --> 00:14:46,386
Tak jsem se rozhodl skončit
a začít znovu v LA.

277
00:14:46,427 --> 00:14:48,054
[Paní. Patterson] Kde
vzal jsi práci s Tylerem.

278
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
Um, ano, nakonec ano.

279
00:14:49,764 --> 00:14:52,725
- Protože jsi byl fanoušek?
- Ano, ale když jsem se dostal do LA,

280
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Nehledal jsem ho záměrně.

281
00:14:55,269 --> 00:14:58,731
Náhodou jsme na to přišli
narazit do sebe

282
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
v západním Hollywoodu v baru.

283
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Gay bar?

284
00:15:04,362 --> 00:15:07,573
Teda ne... ne všechny bary
v západním Hollywoodu jsou gay bary.

285
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Takže to nebyl gay bar?

286
00:15:10,243 --> 00:15:12,495
-Ne, to bylo...
- Mm-hmm.

287
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Víš, zmínil jsem se
co mě přivedlo do LA,

288
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
a on, víte, zmínil
být velmi ohromen

289
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
a velmi zaplavené a...

290
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Nevím, já jen...

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
Pamatuji si, že jsem si to myslel
bylo to, jako bychom se setkali

292
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
z nějakého důvodu.

293
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Tak jsem se nabídl.
Jako jeho asistent.

294
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Tak to jsem zvědavý.

295
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, co má Tyler?
řekl o mně?

296
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Co o vás řekl Tyler?

297
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Ano, myslím, že se o mně zmínil
v určitém okamžiku.

298
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Jo, ne,
Jen se snažím přemýšlet.

299
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
Co o mně řekl?

300
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Upřímně, nedělá
opravdu hodně mluvit o...

301
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
- Já?
- Dětství.

302
00:15:52,910 --> 00:15:54,245
To zahrnovalo i mě.

303
00:15:54,287 --> 00:15:55,621
[povzdechne si] Paní Pattersonová...

304
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Je vám "46. Konečná odpověď."

305
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Můžeme být u Diane.

306
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Diane, se vší úctou...

307
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
Poslal tě sem,
tak musím předpokládat

308
00:16:02,962 --> 00:16:04,714
- něco bylo řečeno.
- Dobře, řekl, že jsi,

309
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
skvělý kuchař,

310
00:16:06,424 --> 00:16:09,594
velký cestovatel,
že máš rád filmy.

311
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
Oh, wow!
Jak živý obraz.

312
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Takže žádná přídavná jména. Huh.

313
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, promiň, nemůžu.

314
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
- [praskání korku, lití tekutiny]
- Část mého bytí tady,

315
00:16:21,522 --> 00:16:23,900
část práce pro Tylera...
pracovat pro kohokoli, opravdu,

316
00:16:23,941 --> 00:16:27,820
jako asistent, je to tam
musí to být nějaká podoba

317
00:16:27,862 --> 00:16:29,906
kuželu ticha
když jde o věci

318
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
diskutovali o čemkoli,

319
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
včetně rodiny.

320
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
Nepřísluší mi to sdílet.

321
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Musím být bezpečné místo
pro Tylera a já jsem byl.

322
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
A měli byste si vybrat
mít mě tady,

323
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
To bych byl pro tebe.

324
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Já... byl bych
kužel ticha.

325
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Což je něco
Myslím, že bys chtěl.

326
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
Některé věci
by mělo zůstat nevyřčeno.

327
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
Mám s tím zkušenost.

328
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
Kromě toho pochybuji
mohl bys mi říct

329
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
cokoliv, co ještě nevím.

330
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Tam to nemůže být moc dobré.

331
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- No, to není pravda.
- A to také není pravda.

332
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
Nevadí, když použiji
tvoje koupelna?

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,538
Jo. To by se zdálo
kruté, kdybych řekl ne,

334
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
vidět, jak jsi právě pil
ekvivalent jezera.

335
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
[Jamie se směje]

336
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
- Hm...
- Odstranili jsme dveře

337
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- abych to Henrymu usnadnil.
- Oh, jistě.

338
00:17:32,927 --> 00:17:35,680
- Víš, myslím, že jsem dobrý, vlastně...
- Dělejte svou práci.

339
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
- Doplním ti jezero.
- [smích]

340
00:17:40,059 --> 00:17:41,352
[bzučení telefonu]

341
00:17:42,687 --> 00:17:44,730
- [stříkání moči]
- [telefon stále bzučí]

342
00:17:44,772 --> 00:17:46,065
[přestává močit]

343
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
To je zvláštní.
nevzpomínám si...

344
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
- Vypnout to, to je šílené.
- Ano.

345
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
- [bzučení telefonu]
- [obnovení močení]

346
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
[Jamie] Nevím proč
že zvonek není zapnutý.

347
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
- Potřebuješ, abych ti to přinesl?
- Ne, ne!

348
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
Ne, skoro hotovo.

349
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
-Jo, jen...
- [splachování záchodu]

350
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
...zabalit to.

351
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
[běží dřezová baterie]

352
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
Omlouvám se za to.
nevzpomínám si

353
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
dát to na...

354
00:18:09,130 --> 00:18:10,881
Um... [klikající jazyk]

355
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Bohužel ví
už to bude

356
00:18:12,675 --> 00:18:15,720
další den čekání.
Je to... Pořád to není bezpečné.

357
00:18:15,761 --> 00:18:17,513
Myslím, že váš syn je ve stresu.

358
00:18:17,555 --> 00:18:20,433
Většina z toho je právě on
žádá mě, abych uklidnil jeho mysl.

359
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
Přemýšlí, jestli to dělá
správná věc tím, že tam jsem.

360
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Myslíte, že to dělá?
správná věc?

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,400
-To není moje místo, abych...
- Uklidníš ho

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
že dělá správnou věc?

363
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Váš syn zápasí
s tím vším určitě.

364
00:18:42,413 --> 00:18:43,581
- Líbí se mi všechno umění.
- [Diane] Jasně.

365
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Můžeme změnit téma.

366
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
[Jamie] Ne, ne, myslel jsem
abych to zmínil.

367
00:18:47,209 --> 00:18:49,587
Ne, vítám to.
Celé umění je Henry.

368
00:18:49,629 --> 00:18:51,547
- [běží dřezová baterie]
- Maloval.

369
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Byl malíř. Není to koníček.

370
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Poté, co mu byla diagnostikována právě
před něco málo přes tři roky,

371
00:18:57,928 --> 00:18:59,889
Henry chtěl, abychom se odstěhovali sem

372
00:18:59,930 --> 00:19:02,058
aby mohl malovat
této části světa

373
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
než už nemohl.

374
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
Nabídl jsem, že ho koupím
knihy konferenčního stolku

375
00:19:07,647 --> 00:19:09,774
a prostě přinést tento svět
do New Yorku.

376
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Ale naléhal na své oči
podívejte se na to sami.

377
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Věděl, že je to velký dotaz.

378
00:19:15,571 --> 00:19:19,158
Můj život byl na Manhattanu.
Opouštěl jsem kariéru a...

379
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
ale samozřejmě,
Řekl jsem, že se mi ten nápad líbí.

380
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
To byla jediná lež
Kdysi jsem to řekla svému manželovi.

381
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Každopádně ten manžel.

382
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Doufal
aby to dokončil dřív než on...

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
Co udělal Tyler?
říct ti o Henrym?

384
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
- Diane...
- Ne.

385
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
Žádný kužel ticha,
ne s Henrym.

386
00:19:41,305 --> 00:19:42,431
Se mnou, dobře.

387
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ano, řekl ti, uh,

388
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
byli spolu
27 let, myslím.

389
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Dvacet devět. Co ještě?

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,939
A vy dva

391
00:19:49,980 --> 00:19:52,024
zasloužili jeden druhého,
což jsem považoval za sladké.

392
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
[vzdychne]

393
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Dá se to tak slyšet.
je to tak?

394
00:19:58,823 --> 00:20:00,032
- Ano.
- [zvonění telefonu]

395
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Možná se s tím vypořádat.

396
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
- [zvonění telefonu]
- Oh, můj bože.

397
00:20:04,578 --> 00:20:07,039
Nyní je slunce
kretén.

398
00:20:07,081 --> 00:20:08,457
[Jamie] Ach, <i>to</i> slunce.
promiň. [směje se]

399
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
- Cože?
- Promiň, pořád přemýšlím

400
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
- o čem mluvíš...
- Je to neúprosné!

401
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
Vše je zde vystaveno.

402
00:20:13,921 --> 00:20:15,798
No, myslím, že časem
přímé sluneční světlo může být...

403
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
- může být užitečné. - Tak tedy
řekneš mi, co s tím mám dělat.

404
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Cože?
- Byli jste posláni na pomoc.

405
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
Tak asistujte. Slunce nebo stín?

406
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
- [telefon stále zvoní]
- Slunce nebo stín?

407
00:20:23,848 --> 00:20:25,182
- Uh, jakkoli.
- Ne "jakýkoliv."

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Máš názor, vyjádři ho.

409
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Dobře, myslím, že možná časem

410
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
- kde... v...
- [zvonění telefonu]

411
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
A proboha, odpovězte!

412
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Uklidni jeho mysl nebo co to je
potřebuje, abyste to udělal.

413
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
- Říkám mu, aby vydržel.
- "Je ve stresu."

414
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
- [pískání textu]
- Co si sakra myslí, že cítím?

415
00:20:36,152 --> 00:20:38,195
Uznává to vůbec
co se tu děje?

416
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
Čím procházím?

417
00:20:39,363 --> 00:20:41,532
Zkouší to vůbec
napsat to?

418
00:20:41,574 --> 00:20:44,160
Ne, ani mi to neříkej.
Má moje číslo.

419
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Může to použít.
Po tom, co jsem udělal.

420
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Ani nevíš
co jsem odložil.

421
00:20:48,289 --> 00:20:51,500
Protože to je to, co děláš.
Dal jsi to všechno stranou.

422
00:20:51,542 --> 00:20:55,004
Dal jsi to všechno stranou,
navzdory tomu, jak se cítíš.

423
00:20:55,045 --> 00:20:58,674
Když někoho bolí,
někoho, koho bys měl milovat,

424
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
dal jsi to stranou,
ty nevděčná,

425
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
sobecký hlupák!

426
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
omlouvám se. To nebylo, ehm...

427
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
a...

428
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Omlouvám se za...

429
00:21:18,736 --> 00:21:21,363
Henry se zabýval rostlinami.

430
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
On... Byly jeho věc.

431
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
On... miloval je,
a já, ehm...

432
00:21:34,919 --> 00:21:39,048
Diane, um, já to vím
je všechno velmi ohromující,

433
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
a rozhodně nechci
abych k tomu dodal.

434
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Ale jsem rád, že jsem tady.

435
00:21:44,762 --> 00:21:48,432
Kdyby se jen soustředil
veškerou mou pomoc

436
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
na záchranu toho sukulenta.

437
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
[lehce se pousměje]

438
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Můj bože. [směje se]

439
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
No, my, ehm...

440
00:22:00,820 --> 00:22:02,738
otočili jsme náhradní
do uměleckého studia,

441
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
takže budete mít
vyspat se tady.

442
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Jasně.

443
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Dobře.

444
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
Ó.

445
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
- Je to postel.
-Ach, ano, ne, je to...

446
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
- Nebo je tam gauč.
- Ano. Oh, možná gauč.

447
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Tam zemřel,
i když, takže...

448
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
- Wow, dobře.
- ...je to na vás.

449
00:22:17,461 --> 00:22:18,504
-Ne, to je...
- Dostanu prostěradla.

450
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
Díky.

451
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
[zvonění telefonu]

452
00:22:23,133 --> 00:22:26,262
Není důvod se znepokojovat,
je tam, pro jeho bezpečnost?

453
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Ne, ne, nechtěl
vystavit se nebezpečí.

454
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
[usměje se] Asi
to se měl zeptat jako první.

455
00:22:35,145 --> 00:22:38,148
[♪ hraje jemná hudba]

456
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
[štěkání hmyzu]

457
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Děkuji za přípravu večeře.

458
00:23:01,338 --> 00:23:02,882
Oh, neudělal jsem to.
Zahříval jsem.

459
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
- [smích]
- Je úžasné, jaké pokrmy

460
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
lidé jsou nakloněni
přenést.

461
00:23:05,885 --> 00:23:08,345
Podle mé lednice,
myslel by sis, že jen jím

462
00:23:08,387 --> 00:23:11,223
kastrol a enchiladas.

463
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
[Jamie se směje]

464
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
No, lidem se prostě líbí
přinést komfortní jídlo.

465
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Jo, byl jsem
utěšený salátem.

466
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
[Jamie se směje]

467
00:23:20,107 --> 00:23:22,151
Bylo to skutečné?

468
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Ano. Připadalo mi to vtipné.

469
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Oh, jen kontrola.
Hodně se směješ.

470
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Ale možná budu muset vyzvat
platnost

471
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
uklidňujícího salátu.

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Oh, zapomněl jsem to dát
tobě, od Tylera.

473
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Ano, je to můj rukopis,
ale jeho slova, diktovaná.

474
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Umí dobře posílat karty.

475
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
dost zajímavé,
probíhá už asi čtyři roky.

476
00:23:53,974 --> 00:23:56,101
Jak to dopadlo s Tylerem?

477
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Podařilo se vám ho uklidnit?

478
00:23:59,146 --> 00:24:01,023
Oh, ano, ano.
Ale ještě od něj uslyším,

479
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
a pak budu mít
abych ho znovu ujistil.

480
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
To je ten cyklus.
Vítejte v mém světě.

481
00:24:08,113 --> 00:24:10,366
Hmm. Tyler byl vždy nervózní.

482
00:24:10,407 --> 00:24:12,618
- Ten svět se nezměnil.
- [smích]

483
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Pamatuji si, jak jsem ho jednou zvedl
ze školky.

484
00:24:14,703 --> 00:24:18,374
Byl... [smích]
Byl v slzách, neutěšitelný.

485
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Moje mysl si myslela to nejhorší,
víš,

486
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
byl zasažen nebo šikanován.

487
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Ukázalo se, že byl jen...
byl jen naštvaný

488
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
protože byl hrozný
při stříhání nůžkami.

489
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
[smích]

490
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
samozřejmě,
V ten den jsem potlačil smích.

491
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Potvrdil jsem jeho pocity.
Můj syn byl vidět a slyšet.

492
00:24:40,270 --> 00:24:42,398
Navíc, jak bych se přišel naučit,

493
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
jeho učitelé
byli skutečně znepokojeni

494
00:24:44,233 --> 00:24:45,734
o jeho neschopnosti řezat.

495
00:24:45,776 --> 00:24:48,570
Tak mě asi do prdele.
Seru na mě, že to nevím

496
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
byl to nějaký druh
vývojové věci.

497
00:24:50,489 --> 00:24:52,449
Ruce umět
různé úkoly

498
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
ve stejnou dobu
nebo tak něco, nevím.

499
00:24:54,118 --> 00:24:56,078
Každopádně Tyler byl rozrušený

500
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
protože všechny ostatní děti
mohl to udělat a nemohl.

501
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Tak jsem ten víkend strávil
s ním,

502
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
jen sedí na podlaze,

503
00:25:01,875 --> 00:25:03,836
rozřezávání
všechny mé dobré časopisy.

504
00:25:03,877 --> 00:25:05,337
[směje se]

505
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
Je dobrý v řezání
teď s nůžkami?

506
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Víš, to nemůžu říct
Už jsem ho někdy viděl dělat.

507
00:25:11,969 --> 00:25:14,430
Možná mu napište
v určitém okamžiku zjistit.

508
00:25:14,471 --> 00:25:15,973
Buďte milí vědět
udělal jsem rozdíl,

509
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
a že moje časopisy
nezemřel nadarmo.

510
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Víš, Diane,
můžeš mu napsat sám.

511
00:25:29,820 --> 00:25:31,321
A pokud ti to dá nějakou útěchu,

512
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
Náhodou vím
udělal jsi rozdíl,

513
00:25:33,198 --> 00:25:35,451
protože mi Tyler řekl
jaké to bylo

514
00:25:35,492 --> 00:25:38,537
protože k tobě vychází,
a řekl, že jsi úžasný.

515
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Můžete mi to říct?

516
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Myslím, že zvednu
kužel na tomto.

517
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Řekl, když konečně vstal
nervy vyjít k tobě,

518
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
cítil se jako vy
už tam čeká.

519
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Čekání, abych mu dal lásku."
To byla jeho přesná slova.

520
00:25:57,389 --> 00:25:59,349
No, byl jsem tam.

521
00:25:59,391 --> 00:26:01,977
A byl jsem tam celou dobu
málem vyšel.

522
00:26:02,019 --> 00:26:04,188
- [smích]
- Vždycky jsem věděl, že je gay

523
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
od útlého věku.

524
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
A po tolik let,
byly tyhle chvíle

525
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
kde přišel do místnosti
kde jsem byl,

526
00:26:09,401 --> 00:26:13,363
ani místnost,
jen do dveří.

527
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
A viděl bych to
přímo na jeho tváři.

528
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
A přemýšlel bych o sobě
pokaždé,

529
00:26:18,869 --> 00:26:21,246
„To je ono, Diane, udělá to
pojď ven, neposer to."

530
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
[směje se]

531
00:26:23,415 --> 00:26:25,042
a věř mi,
vzalo to všechno, co bylo v mých silách

532
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
nechtít
abych ho vytáhl sám.

533
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
já jen...

534
00:26:30,923 --> 00:26:32,883
Prostě jsem ho chtěla
dostat se na jeho druhou stranu.

535
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Věděl jsem, že to tam bude lepší.

536
00:26:36,053 --> 00:26:38,347
Věděl jsem, že je to na něm,
samozřejmě.

537
00:26:38,388 --> 00:26:40,891
Takže jsem zůstal v klidu, v klidu,

538
00:26:40,933 --> 00:26:46,230
a zírali bychom na sebe
pro to, co mi připadalo jako věčnost...

539
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
čeká na to samé,
čeká, až projde.

540
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
a nakonec,
všechny ty časy bych...

541
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Jen bych ho musel sledovat
zatlačte to všechno dolů a odejděte.

542
00:26:58,283 --> 00:27:02,538
Takže, když přišel den,
<i>ten</i> den...

543
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Tylerovi bylo 23,
domů na Vánoce,

544
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
a byl jsem v
kuchyně, vaření.

545
00:27:06,917 --> 00:27:09,753
A přišel, jako by přišel
tolikrát předtím,

546
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
přímo do dveří,
dále ne.

547
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
A vzhled byl stejný.

548
00:27:17,761 --> 00:27:21,223
Byl tam strach, bolest,
všechno to samé.

549
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
[klikající jazyk]
Ale v tu chvíli jsem prostě...

550
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Věděl jsem, že nemůžu zůstat v klidu.

551
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Věděl jsem, že nemůžu trhnout, ale...

552
00:27:29,523 --> 00:27:32,317
[povzdechne si] Potřeboval jsem to udělat
správný čas pro mého syna.

553
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Tak jsem se na něj jen podíval
a řekl jsem...

554
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Miluji tě."

555
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
Teda, řekl jsem to
tolikrát předtím,

556
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
ale asi
nikdy takhle, jako...

557
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
jako ujištění.

558
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Jako by možná zapomněl.

559
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
a s tím,
Tyler jen vydechl.

560
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
A viděl jsem, jak to všechno padá.

561
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
A sledoval jsem svého syna
vkročit do místnosti.

562
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
- Páni.
- Mm.

563
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm. - A pak,
udělali jsme společnou večeři.

564
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Ve skutečnosti...

565
00:28:13,317 --> 00:28:14,610
udělali jsme uklidňující salát.

566
00:28:14,651 --> 00:28:16,195
[smích]

567
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
No, bez urážky nůžkám,

568
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
ale myslím, že to je...
větší rozdíl.

569
00:28:25,370 --> 00:28:28,457
Tyler má velké štěstí
mít tě za mámu.

570
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
[Diane] Mm.

571
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
A co vy?

572
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Měl jsi štěstí?
se svými rodiči?

573
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
ehm...

574
00:28:37,007 --> 00:28:38,508
- Ty... nemusíš říkat.
- Ne, ne, ne. Ne.

575
00:28:38,550 --> 00:28:40,802
Já... rád bych přemýšlel
Byl bych, ano.

576
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Ale ztratil jsem oba rodiče
než já...

577
00:28:46,016 --> 00:28:48,143
Vyšel jsem později, než jsem měl
ha... Teda neměl bych.

578
00:28:48,185 --> 00:28:49,853
Vyšel jsem, když jsem byl připraven
a nebyl jsem připraven

579
00:28:49,895 --> 00:28:52,731
do mých 35 let a...

580
00:28:52,773 --> 00:28:55,317
oba zemřeli
do jednoho roku od sebe.

581
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Bylo to, přišla rakovina
pro oba.

582
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Omlouvám se.
- Děkuji. Děkuju.

583
00:29:01,615 --> 00:29:03,367
- Máš nějaké sourozence?
- Ne.

584
00:29:03,408 --> 00:29:05,911
Uh, jsem jedináček,
stejně jako můj táta.

585
00:29:05,953 --> 00:29:08,413
A moje máma
nemluvila se svou sestrou,

586
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
a slyšel jsem, že je teď taky pryč.
Takže ne, jsem to jen já.

587
00:29:12,626 --> 00:29:14,419
To muselo být těžké.

588
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Péče o oba
na vlastní pěst?

589
00:29:20,259 --> 00:29:21,385
Jo.

590
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Ano, bylo. Ale, ehm...

591
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Ale víš, myslím...

592
00:29:26,723 --> 00:29:28,934
opravdu jsme nedostali a
volba ve věci. [směje se]

593
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Prostě jsme se museli dostat
jde to rychle, ne?

594
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Ano, měli.
- Hmm.

595
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Jestli ti to nevadí... ptám se,

596
00:29:41,405 --> 00:29:43,365
víš proč jsi čekal?

597
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Proč jsi nebyl připraven
dokud jsi nebyl?

598
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Představuji si, že ano.

599
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Jo.

600
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
[jemně se zasměje] Uh...

601
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
Ne že bych nemohl pít sám,

602
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
ale můžu ti, uh, přinést sklenici?

603
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Jo.

604
00:30:12,019 --> 00:30:13,603
Děkuju. [směje se]

605
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
[♪ hraje jemná hudba]

606
00:30:25,949 --> 00:30:27,284
[zvonění telefonu]

607
00:30:31,288 --> 00:30:32,622
[zvonění telefonu]

608
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
[zvonění telefonu]

609
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
[zvonění telefonu]

610
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
[bzučení telefonu]

611
00:30:48,638 --> 00:30:49,973
[bzučení telefonu]

612
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh. Co tady dělala?

613
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
- Dobré ráno.
- Dobrý den.

614
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
No, obávám se
bylo to přemočené,

615
00:31:08,075 --> 00:31:09,701
takže nechám listy

616
00:31:09,743 --> 00:31:11,828
a kořeny vysychají
trochu.

617
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Za pokus to stojí.

618
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
Oh, a já, um,
Vyprázdnil jsem vaši myčku,

619
00:31:15,582 --> 00:31:18,210
ale nebyl jsem si jistý
kam ty talíře šly.

620
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
A udělal jsem si kávu.

621
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
Co se stalo právě
zaměřit se na sukulenty?

622
00:31:22,547 --> 00:31:23,840
omlouvám se,
Nemohl jsem si pomoct.

623
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
Trochu se vykašlu na tyhle věci,

624
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
a okamžitě lituji
říká "vypadni."

625
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
a "vystoupil jsi"
na krmení kočky taky?

626
00:31:32,057 --> 00:31:34,518
Ano.
Ještě jednou se omlouvám, já jen...

627
00:31:34,559 --> 00:31:36,353
Všiml jsem si, že miska je prázdná.

628
00:31:36,395 --> 00:31:37,729
No, to je všechno k ničemu.

629
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Kočka byla unesena
od sovy, takže...

630
00:31:42,192 --> 00:31:44,736
- Počkej, co? - Jo, byl
opalování na terase.

631
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Dolů se snesla sova,
a šli.

632
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Vše, co zbylo
byl kus jeho ocasu.

633
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- To je věc?
- Po celou dobu.

634
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
Henry trval na tom, abychom odešli
miska ven, protože

635
00:31:57,541 --> 00:31:59,334
já nevím,
možná si myslel sova

636
00:31:59,376 --> 00:32:01,670
by kroužil zpět
a vysadit kočku?

637
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
[Jamie se směje]

638
00:32:04,047 --> 00:32:05,757
Omlouvám se, to je hrozné.

639
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Fakt ano, ale...

640
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Opravdu jen Barnaby
milovala Henryho, takže...

641
00:32:13,223 --> 00:32:14,933
přemýšlím
to je dobrá věc.

642
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Jsou zase spolu.

643
00:32:17,894 --> 00:32:19,438
[dvířka chladničky se otevřou
a zavře]

644
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
To jde tam dolů,
a to v rohu.

645
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Ano.

646
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Nějaké slovo od Tylera?

647
00:32:38,582 --> 00:32:40,584
Jo, jo, promiň.

648
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Je to... Je to... Není to bezpečné,
bohužel.

649
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
a je mi líto,
Měl jsem se zmínit.

650
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
- [pípání auta]
- [souseda] Diane!

651
00:32:56,683 --> 00:32:58,393
- [tiše] Oh, sakra.
- Diane!

652
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Ó. [vzdychne]

653
00:33:00,937 --> 00:33:03,440
- Diane.
- Oh. Ahoj, Judith.

654
00:33:03,482 --> 00:33:04,941
- Ahoj.
- Miluji tyrkysovou.

655
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Díky. Nemůžu se nabažit.

656
00:33:06,693 --> 00:33:08,862
- Vypadá to tak.
- Ano.

657
00:33:08,904 --> 00:33:10,238
Tohle je Judith,
můj nejbližší soused.

658
00:33:10,280 --> 00:33:12,073
A tohle je Jamie.

659
00:33:12,115 --> 00:33:13,742
Dárek od mého syna.

660
00:33:13,783 --> 00:33:15,410
Ó!

661
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
To je velmi milé.
Rád tě poznávám.

662
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
[Jamie] Rád tě poznávám.

663
00:33:20,123 --> 00:33:21,458
a jak se máš?

664
00:33:21,500 --> 00:33:23,668
Mám se dobře, děkuji.

665
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
No, nerad se hromadím
další znepokojivé zprávy.

666
00:33:27,380 --> 00:33:28,965
Jo. Můj Chipper chybí.

667
00:33:29,007 --> 00:33:30,842
Oh, ne, to je více znepokojující.

668
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
Ano, je to moje čivava.

669
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
- Oh.
- Smíchejte.

670
00:33:34,137 --> 00:33:36,515
Chci říct, čistokrevný, uh, mix.

671
00:33:36,556 --> 00:33:37,933
Páni.

672
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
[Judith]
Snažit se zůstat pozitivní.

673
00:33:40,143 --> 00:33:42,979
Víš, musíš udržet naději naživu.

674
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Víš. [směje se]

675
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
- Já vím.
- No, jestli ho někdo z vás uvidí,

676
00:33:48,985 --> 00:33:50,612
jen mi zavolej.

677
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
- Jasně. Ó.
- A když neodpovím,

678
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
samozřejmě se hned ozvu,
ale asi odpovím.

679
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
- Oh.
- A všechny modlitby jsou vítány.

680
00:33:56,660 --> 00:33:58,119
- Jasně.
- Děkuji mnohokrát.

681
00:33:58,161 --> 00:34:00,288
- Bůh žehnej.
- [Jamie] Sbohem.

682
00:34:00,330 --> 00:34:03,291
Ach, Marci! Ahoj děvče!

683
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
Zvednout.

684
00:34:04,834 --> 00:34:07,170
Diane, myslím, že její pes...

685
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Jo, jestřáb.
Viděl jsem to z okna.

686
00:34:11,967 --> 00:34:14,135
- Měli bychom jí to říct?
- Slyšel jsi ji.

687
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Potřebuje udržet naději naživu.

688
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
- [Jamie] Oh, děkuji.
- [server] Samozřejmě.

689
00:34:18,682 --> 00:34:22,978
Začínám tomu rozumět
celá zelená chilská posedlost.

690
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
- Je to v podstatě kult.
- [smích]

691
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
[Diane si povzdechne]

692
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry se nemohl nabažit,
buď.

693
00:34:28,692 --> 00:34:30,485
[lidi klábosení]

694
00:34:30,527 --> 00:34:34,489
Oh, chceš začít...
seznam věcí, které musíme udělat?

695
00:34:34,531 --> 00:34:37,367
Mám jeden. Henry to dokázal.

696
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
- Oh. - Našel to
být jednou z výhod

697
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
znát jeho „datum ukončení“.

698
00:34:41,705 --> 00:34:42,831
Jeho slova.

699
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Neotevřel jsem to.

700
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Jsi si jistý, že to chceš?
Myslím, že to může být poznámka.

701
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Na konci jsem byl po jeho boku,
řekli jsme všechno.

702
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Dobře.

703
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Dobře.

704
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Ano. Vidíte, jen seznam.

705
00:35:04,728 --> 00:35:07,689
„Henryho strategie odchodu.

706
00:35:07,731 --> 00:35:09,733
"Číslo jedna,
Chci plně zásobený bar

707
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
"na recepci,
ale žádné šampaňské.

708
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
„Nesnáším to, takže nikdo
připijte mi s tím.

709
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
"Číslo dvě,
hudba při obsluze.

710
00:35:17,324 --> 00:35:19,367
„Znáš mě, Diane.
Nedělám jemné.

711
00:35:19,409 --> 00:35:21,244
"Takže Beach Boys"
'Jenom Bůh ví'

712
00:35:21,286 --> 00:35:23,413
„Jak hosté přijdou.
A když odcházejí,

713
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Barry White's You're the First,
poslední, moje všechno."

714
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
No, to nepůjde
létat s jeho církví.

715
00:35:31,254 --> 00:35:33,298
Tedy jeho církev
mě ještě nepotkal.

716
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
A vy jste se nesetkal s jeho církví.

717
00:35:35,925 --> 00:35:37,886
- No, pak budou
udělej to za tebe. - Ne.

718
00:35:37,927 --> 00:35:40,805
Oni mě neznají.
Oni o mně vědí.

719
00:35:40,847 --> 00:35:43,266
Vysadil bych Henryho
a vyzvednout ho.

720
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry se tu spřátelil,
Navázal jsem známosti.

721
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
No, tak to udělají
pro Henryho.

722
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Co ještě?

723
00:35:51,524 --> 00:35:54,778
Uh, "Číslo tři, květiny."
Nechám to na tobě, Diane.

724
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
„Naplňte kostel čímkoli
cítíte New York.

725
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
„Jedna podmínka.

726
00:36:02,410 --> 00:36:05,163
Musíte si koupit květiny
od sestřenice Doris Kato."

727
00:36:05,205 --> 00:36:06,623
Děláš si ze mě srandu?

728
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
„Mimochodem, jmenuje se Kathy.

729
00:36:08,124 --> 00:36:09,459
-Vím, že jsi neposlouchal."
- [vzdychne]

730
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
[jemně] Můj Bože.

731
00:36:11,795 --> 00:36:13,004
- "Číslo čtyři."
- Cože?

732
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Pozvat Kathy do služby?

733
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Dokonči můj obraz."

734
00:36:24,015 --> 00:36:26,476
No, to se neděje.
Neumím malovat.

735
00:36:26,518 --> 00:36:29,020
„To je jedno
že neumíš malovat, Diane.

736
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
„Spojilo nás malování.

737
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Chci, abys skončil
co jsem nemohl."

738
00:36:34,734 --> 00:36:36,528
no...
[odkašlávání]

739
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Je hotovo.
Tak to chci.

740
00:36:40,699 --> 00:36:42,283
No, může to být v pohodě
mít nějaké...

741
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Existují nějaká další čísla,
nebo je to ono?

742
00:36:52,210 --> 00:36:54,838
Můžeš být hotový?
Máme toho hodně na práci.

743
00:36:54,879 --> 00:36:57,340
Jo, já... jo, můžu to udělat.

744
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Dobrý den?

745
00:37:00,051 --> 00:37:03,138
Chci jen znovu zopakovat,
jak jsem velmi poctěn

746
00:37:03,179 --> 00:37:04,806
být svěřen
s těmito úpravami.

747
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
No, to je ta naděje.
Ale měl bych tě varovat,

748
00:37:06,516 --> 00:37:08,226
můj manžel byl velmi konkrétní.

749
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
Chce cítit New York,
tak si nejsem jistý, jestli jsi vůbec...

750
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Samozřejmě. Jaro? Letní?

751
00:37:12,272 --> 00:37:15,150
- Jaké bylo jeho oblíbené období?
- Jaro. Ale konkrétně,

752
00:37:15,191 --> 00:37:17,152
- mělo by to zahrnovat tulipány.
- Měli bychom začít s mými tulipány.

753
00:37:17,193 --> 00:37:18,653
A budu chtít
široká škála barev...

754
00:37:18,695 --> 00:37:19,738
Neuvěříš
všechny barvy.

755
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
No, jedna věc je říct.

756
00:37:21,281 --> 00:37:23,491
Ale musíte je vidět.
Samozřejmě.

757
00:37:23,533 --> 00:37:25,535
[♪ hraje jemná veselá hudba
přes reproduktory]

758
00:37:28,413 --> 00:37:29,748
Váš podpis, prosím.

759
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
A jen záloha
je splatný dnes.

760
00:37:32,709 --> 00:37:34,544
Kathy, sukulentní,

761
00:37:34,586 --> 00:37:36,838
ten, který Henry
a Diane tu koupila,

762
00:37:36,880 --> 00:37:38,381
ehm, nejde to dobře.

763
00:37:38,423 --> 00:37:40,258
- Oh, ne.
- [Jamie] Já vím.

764
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Já vím a zajímalo by mě to
kdyby to možná nebylo v...

765
00:37:43,595 --> 00:37:46,222
nejzdravější podmínky
když to dostali?

766
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
Protože se to nezdá
udělali něco špatně.

767
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
A je to pravděpodobně Diane
bude moci zachránit,

768
00:37:51,478 --> 00:37:54,355
- ale je to jen, víš, je to trochu zklamání.
- [Kathy] Samozřejmě.

769
00:37:54,397 --> 00:37:56,232
- Já... je mi to moc líto.
- [Jamie] Ne, ne, ne.

770
00:37:56,274 --> 00:37:58,735
Jen to zmiňuji
kvůli Henrymu.

771
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
Protože on jen...
miloval rostliny,

772
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
a bylo jich moc
jeho vášeň.

773
00:38:04,449 --> 00:38:06,576
A tvůj bratranec tě doporučil.

774
00:38:06,618 --> 00:38:08,119
Ne. Už neříkej.

775
00:38:08,161 --> 00:38:09,871
Prosím, nech mě to zkusit
a dát to do pořádku.

776
00:38:09,913 --> 00:38:11,039
30% sleva.

777
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
Co? Ne. Oh, Kathy.

778
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Ne, trvám na tom.
- Děkuji. Dobře, děkuji.

779
00:38:17,629 --> 00:38:19,547
Rychle zajeďte vítězné kolo.

780
00:38:19,589 --> 00:38:21,382
Můžete věřit?
toto chladné počasí?

781
00:38:21,424 --> 00:38:24,052
Chci říct, jsem tu chvíli,
ale když uslyšíš "poušť",

782
00:38:24,093 --> 00:38:25,470
- myslíš...
- [oba] Musí být horko!

783
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Ne.
- Já vím.

784
00:38:29,849 --> 00:38:31,768
Takže možná za den nebo tak,
prostě to dáme

785
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
trochu mlžení.

786
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Vybíráte
nějaké fotky k zobrazení?

787
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Ano, mám nějaké nápady
na pohřeb mého manžela.

788
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
[Jamie se směje]

789
00:38:41,945 --> 00:38:43,446
Oh, wow.

790
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tylere.

791
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
[Diane] [vzdychne] Jo.

792
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Vždy rozkošný.

793
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
[Jamie] Ach.

794
00:38:59,003 --> 00:39:01,798
Tyler má tohle
zarámované v jeho domě.

795
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
- Mm.
- [Jamie se směje]

796
00:39:03,842 --> 00:39:05,301
Řekl ti to?
hodně o jeho otci?

797
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Oh, ano.

798
00:39:08,471 --> 00:39:09,931
Myslím, zmíněno, opravdu.

799
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Teda jako kusy, ne...

800
00:39:12,475 --> 00:39:15,353
No, budu ti muset dát
více jejich fotek

801
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
vzít zpět do LA.

802
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Pro jistotu.

803
00:39:21,234 --> 00:39:22,777
Kdo je to dítě?

804
00:39:22,819 --> 00:39:25,196
Je tam spousta obrázků
z nich dohromady.

805
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Je to... je to bratranec?

806
00:39:27,407 --> 00:39:29,450
Ne, to je Bobby,
jeho první přítel.

807
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[smích]

808
00:39:34,747 --> 00:39:36,124
co?

809
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Žádný!

810
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Je jim něco jako 11?

811
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
Deset.

812
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
Neřekli
byli to přátelé,

813
00:39:43,214 --> 00:39:44,632
ale věděl jsem.

814
00:39:44,674 --> 00:39:46,801
Vlastně jsem je jednou chytil.
Neviděli mě,

815
00:39:46,843 --> 00:39:48,720
ale ano,
Přistihl jsem je při průzkumu.

816
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Nic skandálního.

817
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
- To muselo být drsné.
- Proč?

818
00:39:54,017 --> 00:39:55,810
říkal jsem ti,
Vždycky jsem věděl, že je gay.

819
00:39:55,852 --> 00:39:57,854
No, jedna věc je vědět,
jiná věc je je vidět...

820
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
Chci říct, co jsi vůbec řekl?

821
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
Nic jsem neřekl, dodnes.

822
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Nikdy jsem nechtěl, aby to cítil
že bylo něco špatně

823
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
s tím, co dělali
nebo co mohou cítit.

824
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, to je, ehm...

825
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Dobře.

826
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Takže, uh, jsou Tyler
a Bobby je stále v kontaktu?

827
00:40:18,708 --> 00:40:20,668
- Představuji si to. Proč?
- Nevím.

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Víš, byl roztomilý.
Alespoň tehdy.

829
00:40:23,755 --> 00:40:27,258
Teď je žhavý.
Velký interiérový designér.

830
00:40:27,300 --> 00:40:29,260
Skvělá chuť.

831
00:40:29,302 --> 00:40:31,346
Ve skutečnosti také žije v LA.

832
00:40:31,387 --> 00:40:33,723
jsem překvapená
nikdy jsi ho nepotkal.

833
00:40:33,765 --> 00:40:36,184
Chci říct, víš,
Tyler mě nezahrnuje

834
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
ve všech jeho kruzích,

835
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
a on nechce
pro přátele.

836
00:40:39,646 --> 00:40:42,899
Představuji si, že nechce
víc než jen přátelé.

837
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
Ne, pokud je stále takový, jaký byl
když vyšel.

838
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
Možná ještě předtím, než vyšel.

839
00:40:46,736 --> 00:40:48,529
Nevím, prostě vím
byly tam otočné dveře

840
00:40:48,571 --> 00:40:50,031
mužů, kteří se zamilovali do Tylera.
[směje se]

841
00:40:50,073 --> 00:40:51,449
[rozpačitě se zasměje]

842
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
No, možná jednoho dne Tylere
vám představí Bobbyho.

843
00:40:57,455 --> 00:40:58,957
Jo.
Pokud ano, udělá.

844
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

845
00:41:01,334 --> 00:41:02,709
[♪ Muzak hraje v obchodě]

846
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Tak už jsi někdy odešel?
přes otočné dveře?

847
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Co?

848
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Tylerovy otočné dveře.

849
00:41:10,510 --> 00:41:13,763
- Ne, jsme jen přátelé.
- Ani na noc?

850
00:41:13,805 --> 00:41:17,058
Tu noc, kdy jste se dva potkali,
když ses "nabízel"?

851
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
To není...
Šel jsem domů sám.

852
00:41:20,812 --> 00:41:22,814
Ne, souhlasili jsme s Tylerem
od začátku

853
00:41:22,855 --> 00:41:26,609
že náš vztah
bylo jiné, co s prací.

854
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Oh, tak tam bylo
mluvit o tom, však?

855
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Oh, nevyhnutelně.
- Nevyhnutelně?

856
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
nevyhnutelně. Víš, utrácíš
hodně času s někým,

857
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
poznáš je,
začnete se o ně starat.

858
00:41:36,327 --> 00:41:38,788
Ano, nevyhnutelně můžete
začni se divit.

859
00:41:38,830 --> 00:41:41,124
- A ty jsi to udělal?
- Dobře, oba jsme to udělali.

860
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
Oba jsme se divili, ale souhlasili jsme,

861
00:41:43,626 --> 00:41:45,420
rozhodli jsme se pro přátelství.

862
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Kdo rozhodl?
- Oba jsme to udělali.

863
00:41:47,964 --> 00:41:49,924
- Přestaň se ho z toho snažit vystřihnout.
- Ne, já... já... [úsměv]

864
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
- [smích]
- Já jen... Znám Tylera

865
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
ve vztazích.
Neznám tě.

866
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
No, buďte si jisti,
šli jsme tou cestou spolu,

867
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
a vystoupili jsme
ta cesta spolu.

868
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
- [Diane] Mm-hmm.
-V určitém okamžiku,

869
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
Vyjádřil jsem city k Tylerovi,

870
00:42:01,185 --> 00:42:03,521
a Tyler zase
vyjádřil pocity ke mně,

871
00:42:03,563 --> 00:42:05,982
ale také přiznal
ještě tam nebyl

872
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
a nebyl připraven
pro vztah.

873
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Oh, takže jsi šel ještě níž
silnici než on?

874
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
- Oh, můj bože.
- Jen se snažím objasnit.

875
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Ne, snažíš se
vyslýchat,

876
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
a nic není
vyslýchat.

877
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Znám svůj život, Diane.

878
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Znám svůj život s Tylerem.
věř mi.

879
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
- Rozumím.
- Děkuji.

880
00:42:20,496 --> 00:42:21,998
Prostě to necháme
při tom tedy.

881
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Skvělé.
- Vyjádřil jsi své pocity.

882
00:42:24,292 --> 00:42:26,961
Tyler měl podobné,
ale ještě tam nebyl.

883
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
A v určitém bodě,
rozhodli jste se být jen přáteli.

884
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Je toho trochu víc
k tomu než to.

885
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
No, to je vše, co vím.
Možná uděláme tabuli na uzeniny.

886
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
v určitém bodě,
Tyler řekl

887
00:42:39,015 --> 00:42:40,683
byl otevřený „nám“.

888
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Nemusím být informován.

889
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
No, tohle je prostě
takže rozumíš.

890
00:42:43,644 --> 00:42:45,146
To bylo poté, co jsme se rozhodli
na přátelství.

891
00:42:45,188 --> 00:42:47,023
Ve skutečnosti to bylo
dobrou chvíli poté.

892
00:42:47,065 --> 00:42:48,357
Dobře.

893
00:42:48,399 --> 00:42:50,568
Bylo to vlastně v den mých narozenin.

894
00:42:50,610 --> 00:42:53,738
Tyler mě vzal na večeři,
a tehdy to řekl.

895
00:42:53,780 --> 00:42:56,157
Z ničeho nic, řekl
byl otevřený „nám“,

896
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
a byl jsem zaskočen.

897
00:42:58,534 --> 00:43:00,828
Tedy v dobrém slova smyslu.
A usmál jsem se

898
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
a řekl něco jako,
"To by se mi líbilo."

899
00:43:03,831 --> 00:43:07,168
A pak jsme pokračovali
mít moc pěknou večeři.

900
00:43:07,210 --> 00:43:09,378
A pak jsem se vrátil
do mého bytu,

901
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
a probudila mě hlasová schránka
od Tylera druhý den...

902
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
vzít to všechno zpět.

903
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Jo, Tyler řekl, že se vrátil domů
a zpanikařil,

904
00:43:23,267 --> 00:43:25,895
a omluvil se, že toto
všechno se dělo

905
00:43:25,937 --> 00:43:27,855
v den mých narozenin.

906
00:43:27,897 --> 00:43:30,358
Uh, ale ano,
byl stále v konfliktu.

907
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- O čem?
- O představě, že bych s ním byl já.

908
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
Všichni máme typy.

909
00:43:36,781 --> 00:43:38,616
Je to prostě tak, jak to je.

910
00:43:38,658 --> 00:43:40,910
A Tyler měl obavy
že by nakonec skončil

911
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
jen mi ubližuje
a zničit naše přátelství.

912
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
netřeba říkat,
Byl jsem naštvaný a řekl jsem mu to

913
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Potřeboval jsem vzít
nějaký čas o samotě...

914
00:43:49,502 --> 00:43:50,878
a že jsem nechtěl
slyšet od něj,

915
00:43:50,920 --> 00:43:52,630
a nebyl
aby se ke mně dostal.

916
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
A řekl, že rozumí.

917
00:43:54,132 --> 00:43:55,883
Neměl na výběr
ale pochopit.

918
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
A měl také rozumět

919
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
že kdybych se měl vrátit,

920
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
bylo by to za mých podmínek.

921
00:44:00,972 --> 00:44:03,141
- A vrátil ses?
- Ano.

922
00:44:03,182 --> 00:44:06,269
Ale v cestě
že jsem chtěl... potřeboval.

923
00:44:06,310 --> 00:44:08,938
A jsi s tím v pohodě?
S věcmi mezi vámi dvěma

924
00:44:08,980 --> 00:44:10,481
není to tak, jak chceš?

925
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Jasně.
jsem tady.

926
00:44:13,192 --> 00:44:15,403
Dobře. Jen se ujišťuji.

927
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Vím, že to není jednoduché
pustit svého syna.

928
00:44:24,120 --> 00:44:27,123
[♪ hraje jemná hudba]

929
00:44:36,549 --> 00:44:38,009
- Máš to?
- Ano.

930
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Dobře.

931
00:44:47,393 --> 00:44:49,020
- Posunuli jste obraz?
- Já ano.

932
00:44:49,061 --> 00:44:50,521
Myslel jsem, že možná ano
chtít to z cesty.

933
00:44:50,563 --> 00:44:52,106
Ne, potřebuji to tam, kde to bylo.
Dejte to zpět.

934
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Prosím.

935
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Samozřejmě. omlouvám se.
- To je v pořádku.

936
00:44:58,863 --> 00:45:00,031
[Diane si povzdechne]

937
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Co ke mně cítíš?
zaškatulkovat něco z toho?

938
00:45:08,915 --> 00:45:12,043
Mohl bych se na nějaké podívat
programy zpětného odběru.

939
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
To jsem udělal
s léky mých rodičů.

940
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
Je to jen místo
abyste jej řádně zlikvidovali.

941
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Dobře.

942
00:45:19,383 --> 00:45:21,344
Páni, to je skvělý obrázek
Henryho.

943
00:45:21,385 --> 00:45:23,679
Je to... je to vaše místo
v New Yorku?

944
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
[Diane] Loft v Chelsea.

945
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
- [Jamie] Takže, tohle jsou všechny tvoje volby?
- [Diane] Mm-hmm.

946
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Dobře.

947
00:45:29,393 --> 00:45:31,562
- Cože?
- Nic.

948
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
Ne, pokračuj.
"Vypadni" na svůj názor.

949
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
Zdá se, že ano
hodně Henryho

950
00:45:36,943 --> 00:45:38,569
z tvé doby zpátky na východ.

951
00:45:38,611 --> 00:45:42,573
- Kde jsme strávili 26 let.
- No, a tady přes tři,

952
00:45:42,615 --> 00:45:44,367
a spousta lidí
kdo se zúčastní...

953
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
To není o nich.
Tohle je o Henrym.

954
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
A New York byl
naše šťastné místo, nejen moje.

955
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, je v pořádku obejmout...
- Tohle je Henry!

956
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Ano.

957
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
s mými rodiči,

958
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Pamatuji si, že jsem jen...
Měl jsem to nejtěžší

959
00:46:17,358 --> 00:46:19,568
vybírání jejich obrázků
zobrazit.

960
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
A já jen mluvím
pro sebe tady.

961
00:46:24,907 --> 00:46:27,618
Víš, jen jsem chtěl
vidět je v jejich nejlepší formě.

962
00:46:27,660 --> 00:46:30,454
A pak bych se podíval na tyhle
obrázky, které jsem pořídil později

963
00:46:30,496 --> 00:46:32,540
když jejich těla byla...

964
00:46:32,581 --> 00:46:35,459
Když jsem věděl
co se tam dělo.

965
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
A tyto...
a tyhle fotky byly prostě...

966
00:46:37,086 --> 00:46:38,963
Byla to maličkost,
upřímné věci, víš.

967
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Oni se smáli,
nebo čtení, nebo...

968
00:46:42,967 --> 00:46:44,802
sedí na verandě
nebo gauč

969
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
držení za ruce a...

970
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Nevím, asi mi to došlo
to byly chvíle

971
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
že jsem je opravdu viděl
v jejich nejlepším stavu.

972
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Že navzdory všemu,
byli jen...

973
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
bytí.

974
00:47:04,697 --> 00:47:06,240
- Dobře.
- Cože?

975
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Ne, slyším tě.

976
00:47:08,159 --> 00:47:09,618
- Je to jen myšlenka.
- [vzdychne]

977
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Ne, máš velmi dobrý názor.

978
00:47:14,290 --> 00:47:16,334
[štěkání hmyzu]

979
00:47:17,126 --> 00:47:19,003
[houkání sovy]

980
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
[lehká kliknutí]

981
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Oh, děkuji.
- Jasně.

982
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
Pokud potřebujete další deku,
jen mi dej vědět.

983
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
Oh, ne, jsem si jistý
to je... to je v pořádku.

984
00:47:30,514 --> 00:47:33,768
- Děkuji mnohokrát.
- Oceňuji, že jsi tak otevřený

985
00:47:33,809 --> 00:47:35,186
o tvých rodičích.

986
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Samozřejmě.

987
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Za mě ke konci
s Henrym...

988
00:47:46,238 --> 00:47:48,449
my... my jsme nevěděli
to byl konec.

989
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
A kdybych věděl,
Nikdy bych neměl...

990
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
[odkašlávání] Jedné noci,
Henry upadl.

991
00:47:55,331 --> 00:47:58,125
Spal
tady na chvíli.

992
00:47:58,167 --> 00:48:00,294
Navigace se stala obtížnou.

993
00:48:00,336 --> 00:48:02,797
A padl ve snaze
dostat se do koupelny.

994
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Spal jsem v...
v naší ložnici.

995
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Jeho hlas zeslábl
a do té doby štěrkovité, takže...

996
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Nevím jak dlouho
byl...

997
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Tak nevím, jak dlouho měl
volal o pomoc.

998
00:48:34,036 --> 00:48:36,580
Pošpinil se,
a snažil jsem se ho zvednout.

999
00:48:36,622 --> 00:48:38,666
nemohl jsem,
tak jsem běžel k sousedům,

1000
00:48:38,707 --> 00:48:41,210
novější sousedé
jen o pár dveří níže.

1001
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
Henry je znal.

1002
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
samozřejmě,
Ani jsem se nenamáhal...

1003
00:48:48,717 --> 00:48:51,887
[těžce si povzdechne]
Zabušil jsem na dveře,

1004
00:48:51,929 --> 00:48:53,597
a mladík odpovídá.

1005
00:48:53,639 --> 00:48:55,141
[vzdychy, sténání]

1006
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chrisi, měl bych říct jeho jméno.
Chrisi.

1007
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Nemyslím si, že...

1008
00:49:02,148 --> 00:49:03,899
hodně vysvětlil,
možná tři slova,

1009
00:49:03,941 --> 00:49:05,443
"Henry spadl,"

1010
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
a Chris už byl
na jeho cestě.

1011
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
Přišel hned dovnitř,
snesl Henryho

1012
00:49:08,654 --> 00:49:10,614
jako nic, jako vzduch.

1013
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
A Henry řekl...

1014
00:49:12,950 --> 00:49:15,536
"Můj princi, přišel jsi."

1015
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
[směje se]

1016
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
Chris se smál a Henry se smál,

1017
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
a řekl jsem: "No,
to je hloupý vtip."

1018
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Vlastně jsem to zakřičel.

1019
00:49:27,256 --> 00:49:28,716
Byl jsem tak naštvaný,

1020
00:49:28,757 --> 00:49:31,469
tak naštvaný, že musím dělat
vše snesitelné.

1021
00:49:31,510 --> 00:49:33,721
A... a tohle je prostě
takže rozumíš

1022
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
proč tam potřebuji ten obraz.

1023
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
Protože to nenávidím.

1024
00:49:38,517 --> 00:49:40,728
Jako bych ten vtip nenáviděl,

1025
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
protože mi to připomíná
jak mi bylo.

1026
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Já-já tu krásu nevidím
že to maluje.

1027
00:49:45,107 --> 00:49:48,611
Vidím jeho tragédii
nedokončí to.

1028
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Vidím, jak nenávidím jeho tělo, protože
neposlouchalo by ho,

1029
00:49:52,072 --> 00:49:54,617
nenávidět, jak dlouho mu to trvalo
zapnout si bezpečnostní pás,

1030
00:49:54,658 --> 00:49:56,660
nebo najít dech
vyprávět příběh

1031
00:49:56,702 --> 00:49:58,746
řekl už tolikrát.

1032
00:49:58,787 --> 00:50:00,498
Vidím mě... [vzdychne]

1033
00:50:00,539 --> 00:50:02,583
...rozzlobený a frustrovaný
a krátké,

1034
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
a vidím Henryho...

1035
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
trpělivá, radostná a milující...

1036
00:50:09,340 --> 00:50:11,759
všechno pro mě, takže <i>bych</i> bych se cítil lépe.

1037
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Ten, kdo neumřel.

1038
00:50:14,970 --> 00:50:17,932
Když se na to dívám,
Pořád mě tu vidím

1039
00:50:17,973 --> 00:50:20,100
bez jediného muže
kdo mě kdy doopravdy znal,

1040
00:50:20,142 --> 00:50:22,520
všechno o mně,

1041
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
a navzdory tomu zůstal.
[směje se]

1042
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Potřebuji to tam, takže mě vidím.

1043
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Dobrou noc.

1044
00:50:33,614 --> 00:50:36,492
[♪ hraje jemná hudba]

1045
00:50:39,537 --> 00:50:40,538
[lehká kliknutí]

1046
00:50:41,163 --> 00:50:43,624
[štěkání hmyzu]

1047
00:50:43,666 --> 00:50:45,251
[bzučení telefonu]

1048
00:50:47,086 --> 00:50:48,504
[bzučení telefonu]

1049
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
[telefon stále bzučí]

1050
00:51:00,391 --> 00:51:02,393
[ptačí zpěv]

1051
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
[blíží se kroky]

1052
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
[skřípání dveří]

1053
00:51:16,198 --> 00:51:17,992
Vybral jsem několik možností
pro čtení písem

1054
00:51:18,033 --> 00:51:21,829
za službu, takové
Vím, že Henry měl rád

1055
00:51:21,870 --> 00:51:24,415
- z naší hodiny studia Bible.
- Dobře.

1056
00:51:24,456 --> 00:51:27,001
Je tam Jan 15:11.

1057
00:51:27,042 --> 00:51:29,837
„Aby ve vás zůstala má radost

1058
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
a aby vaše radost byla plná."

1059
00:51:32,715 --> 00:51:35,259
- No... - Také
Jan 14, jedna až tři...

1060
00:51:35,301 --> 00:51:37,678
Dobře, budu ti věřit
s biblickými věcmi.

1061
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
Jedna oblast
to je velmi důležité...

1062
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
- [bouchání dveří]
- Promiň, že jdu pozdě.

1063
00:51:42,224 --> 00:51:44,101
[ministr]
Diane, znáš Judith?

1064
00:51:44,143 --> 00:51:45,352
Samozřejmě.

1065
00:51:45,394 --> 00:51:47,271
Judith je ředitelkou našeho sboru.

1066
00:51:47,313 --> 00:51:48,522
[Judith] Pojďme na to
párty začala.

1067
00:51:48,564 --> 00:51:49,857
Dobře. Hej sousede.

1068
00:51:49,898 --> 00:51:51,567
[ministr] A vidět toho Henryho
byl oblíbeným členem

1069
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
našeho sboru,

1070
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Ten výběr hudby znám
musí být speciální.

1071
00:51:55,988 --> 00:51:58,532
Ano, vlastně, to...
to jsem byl...

1072
00:51:58,574 --> 00:52:00,868
- Henry byl velmi konkrétní.
- [ministr] Ještě lepší.

1073
00:52:00,909 --> 00:52:03,579
Jo, chce Beach Boys
„Jenom Bůh ví“

1074
00:52:03,621 --> 00:52:05,539
jak lidé přicházejí,

1075
00:52:05,581 --> 00:52:07,916
a "Ty jsi první,
Moje poslední, moje všechno"

1076
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
jak odcházejí.

1077
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- To je, uh, Barry White. Ano.
- Ano.

1078
00:52:11,795 --> 00:52:13,881
Barry White.
Úžasný talent.

1079
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
- [ministr] No...
- A zmiňuji se o tom

1080
00:52:16,425 --> 00:52:17,551
kvůli Henrymu.

1081
00:52:17,593 --> 00:52:19,470
Hudba byla jeho vášní.

1082
00:52:19,511 --> 00:52:21,805
Zpívání mu přinášelo nesmírnou radost.

1083
00:52:21,847 --> 00:52:25,267
Obvykle pouze tradiční
používají se hymny

1084
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
- protože... Ne, poslouchej...
- Vidět... vidět, jak moc Henry

1085
00:52:27,603 --> 00:52:29,146
byl součástí tohoto kostela,

1086
00:52:29,188 --> 00:52:31,065
a kolik kostela
pro něj znamenalo,

1087
00:52:31,106 --> 00:52:32,608
nemít tyto písně

1088
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
prostě by bylo
obrovské zklamání.

1089
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
No, ehm...

1090
00:52:38,322 --> 00:52:41,784
Tyhle jsou krásné
a odvážné volby, Diane.

1091
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
A jeden má v názvu "Bůh".

1092
00:52:44,787 --> 00:52:46,622
[vzdychne] Ano, ale, um,

1093
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
mohu něco navrhnout
vhodnější?

1094
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Chci říct, že znám Henryho
rád bych nás všechny slyšel zpívat.

1095
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Přemýšlím, uh, "Veď mě,
Ó ty velký Vykupiteli."

1096
00:52:58,634 --> 00:53:00,260
- [ministr] Oh. Perfektní.
- Oh, to je tak dobré.

1097
00:53:00,302 --> 00:53:03,931
A „Je to tak sladké
věřit v Ježíše."

1098
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
- [Diane] Mm.
- Je to velký hit.

1099
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Opravdu velký hit.
- Ano.

1100
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
A jak znáš Henryho?
líbily by se vám tyto hymny?

1101
00:53:11,522 --> 00:53:13,607
Kvůli radosti
viděl bych na jeho tváři

1102
00:53:13,649 --> 00:53:15,526
- když je zpíval.
- Oh.

1103
00:53:15,567 --> 00:53:17,111
Mm, děkuji, Judith.

1104
00:53:17,152 --> 00:53:18,612
Samozřejmě, že ano.

1105
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Děkuji za to
velká mísa keců.

1106
00:53:23,867 --> 00:53:26,203
- [bouchnutí dveří]
- Pouze tradiční zasrané hymny!

1107
00:53:26,245 --> 00:53:27,371
Co?

1108
00:53:27,413 --> 00:53:29,123
Ti lidé jsou neuvěřitelní!

1109
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- SZO?
- Kostel!

1110
00:53:30,457 --> 00:53:32,960
Sestřelili mé písně
jako bych věděl, že budou!

1111
00:53:33,001 --> 00:53:34,211
Dobře, dej mi chvilku.

1112
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
[sténání] Ano. Ano.

1113
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
- [křičí]
- Proč jsi mě nevzbudil?

1114
00:53:39,383 --> 00:53:40,634
Mohl jsem jít s tebou.

1115
00:53:40,676 --> 00:53:43,220
Protože jsem schopný!
Chtěl jsem být schopný!

1116
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
[Jamie] No, možná bych mohl
mluvit s nimi.

1117
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
[Diane] A dělej co,
něco, co jsem nemohl?

1118
00:53:46,849 --> 00:53:48,642
Ne, já... Vy jste
říct jim o seznamu?

1119
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
Samozřejmě jsem jim to řekl
o seznamu!

1120
00:53:50,686 --> 00:53:52,980
O-Dobře, podívej, jsi malý
emocionální právě teď.

1121
00:53:53,021 --> 00:53:55,315
Co když se tam vrátím
a pak...

1122
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
a zkusit se s nimi domluvit?

1123
00:53:56,859 --> 00:53:58,318
Hodně štěstí s Judith Bibbsovou.

1124
00:53:58,360 --> 00:53:59,486
SZO?

1125
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Podívejte se na tyto
jako čivava pro tebe?

1126
00:54:01,864 --> 00:54:04,491
Počkejte. Co?

1127
00:54:04,533 --> 00:54:07,536
[♪ hraje dramatická hudba]

1128
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1129
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1130
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1131
00:54:22,968 --> 00:54:24,178
co to děláš?

1132
00:54:24,219 --> 00:54:25,596
Jak to vypadá
jako to dělám já?

1133
00:54:25,637 --> 00:54:26,930
Končím s nadějí.

1134
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
- Jsi blázen?
- Cože? Dávám ji zavřít.

1135
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
No, ty jí dáš
infarkt.

1136
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
No, chovala se, jako by věděla
Henry lepší než já.

1137
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
[smích]

1138
00:54:38,233 --> 00:54:40,778
- Oh, přijde vám to vtipné?
- Ano! Ano, chci.

1139
00:54:40,819 --> 00:54:43,697
Pozoruji ženu
hodit kuřecí kosti na dvůr,

1140
00:54:43,739 --> 00:54:47,034
doufat, že si to myslí jiná žena
jsou to kousky její čivavy.

1141
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Čivava, která dostala
odnesl jestřáb.

1142
00:54:51,079 --> 00:54:52,414
[smích] Takže ano.

1143
00:54:52,456 --> 00:54:53,957
Jo, jo,
Směju se tomu.

1144
00:54:53,999 --> 00:54:58,212
[smích] No, to je můj...
To je můj humor.

1145
00:54:58,253 --> 00:54:59,421
[Diane si povzdechne]

1146
00:55:00,255 --> 00:55:01,590
[vydechne]

1147
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
[povzdechne si] Jen jsem to chtěl
být tím, co Henry chtěl.

1148
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
já vím.

1149
00:55:11,099 --> 00:55:12,726
[ostře vydechne]

1150
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Musíme sebrat tyto kosti.

1151
00:55:15,771 --> 00:55:17,439
Dobře, uvidíme.

1152
00:55:17,481 --> 00:55:18,982
Tady jsou tři.

1153
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Je tu ještě něco.
- Oh.

1154
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
- Myslím, že to je jeden.
- [troubení auta]

1155
00:55:21,610 --> 00:55:22,820
- Sakra.
- Sakra.

1156
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
[Judith] Hej!

1157
00:55:24,655 --> 00:55:26,323
- Co se děje?
- [Diane si odkašlala]

1158
00:55:26,365 --> 00:55:27,741
[Diane]
Nic, vše je v pořádku.

1159
00:55:27,783 --> 00:55:29,743
- [smích]
-Hm, byli jsme...

1160
00:55:29,785 --> 00:55:31,829
Byli jsme jen...
Udělal jsem...

1161
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
[smích]
kam jdeš?

1162
00:55:34,206 --> 00:55:36,250
- Hm...
- [Judith] Neslyšela jsem ji.

1163
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Já... Ne, já... Myslel jsem, že jsem odešel
moje košile je tady.

1164
00:55:39,878 --> 00:55:42,589
Ale ne.

1165
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Uvidíme se, Judy.

1166
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
To je Judith.

1167
00:55:46,468 --> 00:55:48,971
[Jamie a Diane se smějí]

1168
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Judith si to myslí
spíme spolu.

1169
00:55:51,139 --> 00:55:52,766
[oba se smějí]

1170
00:55:52,808 --> 00:55:54,268
Je-li Bůh laskavý.

1171
00:55:54,309 --> 00:55:55,853
[oba se smějí]

1172
00:55:56,854 --> 00:55:58,313
[Jamie si povzdechne]

1173
00:55:58,355 --> 00:56:00,482
[houkání sovy]

1174
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Tady můžete vidět tolik hvězd.

1175
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
[Diane] Ano.

1176
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Tenhle díl nesnáším.

1177
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
[štěkání hmyzu]

1178
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Myslíš, že zůstaneš?

1179
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Ne. Tady nic není.

1180
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
No, jak moc miluji
tekutá večeře...

1181
00:56:27,342 --> 00:56:29,636
- Oh, jistě. [vzdychne]
- Postaráš se o oheň?

1182
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Ano.

1183
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
[plácne nohama]
Hmm.

1184
00:56:38,103 --> 00:56:39,897
[bzučení telefonu]

1185
00:56:41,023 --> 00:56:42,691
[bzučení telefonu]

1186
00:56:48,363 --> 00:56:50,782
[bzučení telefonu]

1187
00:57:06,381 --> 00:57:07,633
[bzučení telefonu]

1188
00:57:13,889 --> 00:57:17,935
Bylo by šílené, kdybychom otevřeli
další láhev vína?

1189
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Nebo by to... - Můj syn chce
abych věděl, jak jsem tu zprávu přijal.

1190
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Jak to máma přijala?"

1191
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Předpokládám, že nepřijde.

1192
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Chtěl jsem ti to říct.

1193
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Protože to pořád není bezpečné?

1194
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Ano, bohužel.

1195
00:57:38,080 --> 00:57:40,123
- Vlastně je toho víc.
- Dobře, dobře...

1196
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Ah

1197
00:57:41,625 --> 00:57:44,294
„Jak to máma přijala?
Představuji si, že je naštvaná.

1198
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Ale myslel jsem na...

1199
00:57:46,755 --> 00:57:49,424
"co jsi řekl,
a máš pravdu.

1200
00:57:49,466 --> 00:57:51,802
Není to moje zodpovědnost."

1201
00:57:51,843 --> 00:57:53,512
[plácnutí rtů]

1202
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
- Můžu to vysvětlit.
- Otevřete svůj telefon.

1203
00:57:56,598 --> 00:57:59,059
- Já... Diane, nemůžu.
- Seru na svůj kužel ticha.

1204
00:57:59,101 --> 00:58:01,979
"Není moje odpovědnost"?
To zní strašně povědomě.

1205
00:58:02,020 --> 00:58:03,105
To není přesně to, co jsem řekl.

1206
00:58:03,146 --> 00:58:04,439
No, tak uvidíme
co jsi řekl.

1207
00:58:04,481 --> 00:58:05,774
Diane, můžu ti to vysvětlit.

1208
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
Nic, co bys mohl vysvětlit
je třeba věřit.

1209
00:58:07,609 --> 00:58:09,987
Tomu, budu věřit.
Otevřete telefon.

1210
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
Není to tak snadné, Diane, já...

1211
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
- [kliknutí telefonu]
- Skvělé. Je to tak snadné.

1212
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ach!

1213
00:58:16,868 --> 00:58:18,370
[Diane prudce vydechne]

1214
00:58:19,371 --> 00:58:20,956
Hmm.

1215
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Docela výměna.

1216
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1217
00:58:25,293 --> 00:58:26,753
Hm!

1218
00:58:26,795 --> 00:58:27,921
Páni. [směje se]

1219
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
Zřejmě ano
získat rozhovor.

1220
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[ostře se nadechne]
"Bylo to trochu trýznivé,

1221
00:58:32,300 --> 00:58:34,845
"ale zvládli jsme to
bezpečně dovnitř a ven.

1222
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Jsme zpět v hotelu."

1223
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Asi jsi se jen špatně vyjádřil.

1224
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
- Stalo se to bezpečné.
- Mm-hmm?

1225
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
- Ale pak to... - Ne, ne,
ne, ne, ne. Žádné spoilery.

1226
00:58:43,895 --> 00:58:45,063
[zhluboka se nadechne]

1227
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Vlastně Tyler
přemýšlet nad příchodem?

1228
00:58:55,741 --> 00:58:58,160
Zeptal se mě, co si myslím
měl by to udělat.

1229
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Měl by to udělat."

1230
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
„Vaše zodpovědnost je na vás,
Tylere, ne nikoho jiného."

1231
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Zřejmě je to přesně tak
co jsi řekl. Mm-hmm.

1232
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
[usměje se] "Já tě..." Oh.
„Řeknu jí, že to nebylo bezpečné.

1233
00:59:13,341 --> 00:59:16,303
„Už to ví
to je silná možnost.

1234
00:59:16,344 --> 00:59:19,639
Vyřídím věci tady.
Bude to v pořádku."

1235
00:59:19,681 --> 00:59:22,809
Jen jsi neutišil jeho mysl,
rozhodl jsi se pro něj!

1236
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
-Nevymyslel jsem...
-"Jsem za tebe vděčný,

1237
00:59:24,895 --> 00:59:27,022
ale jsem naštvaná
Neuvidím tě."

1238
00:59:27,064 --> 00:59:28,523
Ach!

1239
00:59:28,565 --> 00:59:30,400
"Chybíš mi, miluji tě, Jamie."

1240
00:59:30,442 --> 00:59:32,569
"Chybíš, miluji tě,
Tylere."

1241
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Jaké skvělé čtení!

1242
00:59:37,074 --> 00:59:38,075
[Diane si povzdechne]

1243
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
-Omlouvám se, Diane...
- Ne!

1244
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Zabalím si věci.

1245
00:59:48,710 --> 00:59:49,669
proč?

1246
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[vzdychne]

1247
00:59:50,879 --> 00:59:52,839
Myslíte si, že je vaše práce hotová?

1248
00:59:52,881 --> 00:59:56,176
No, myslím,
vzhledem k okolnostem...

1249
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
[Diane] Okolnosti?

1250
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Okolnosti!

1251
00:59:59,638 --> 01:00:01,890
Okolnosti
se nezměnily!

1252
01:00:01,932 --> 01:00:04,434
Jen další zklamání.
[slabě se zasměje]

1253
01:00:04,476 --> 01:00:07,270
To, já...
To zvládnu!

1254
01:00:07,312 --> 01:00:09,022
Navíc, jak jsi řekl,

1255
01:00:09,064 --> 01:00:11,525
„Vždycky jsme věděli
to byla silná možnost.

1256
01:00:11,566 --> 01:00:13,693
Vyřídím věci tady.
Bude to v pořádku."

1257
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Vaše slova! Takže ano,

1258
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
můžete dál řešit věci!

1259
01:00:20,992 --> 01:00:22,160
[bouchnutí dveří]

1260
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
- [štěkání hmyzu]
- [ptačí zpěv]

1261
01:00:54,943 --> 01:00:57,946
[♪ hraje jemná optimistická hudba]

1262
01:01:08,790 --> 01:01:11,001
To všechno nepůjde
vejde se do té lednice.

1263
01:01:11,042 --> 01:01:13,003
Budete se muset přenést
všechno odtamtud

1264
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
k té v garáži.

1265
01:01:18,800 --> 01:01:20,510
[vzdychne]

1266
01:01:26,057 --> 01:01:27,434
Říkal jsem si, že by to mohlo být hezké

1267
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
ukázat více Henryho umění
na recepci.

1268
01:01:29,728 --> 01:01:31,980
- To je skvělý nápad.
- Pronajímáme skladovací prostory.

1269
01:01:32,022 --> 01:01:33,607
Zapsal jsem si adresu.

1270
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Dobře, mohl bys, um,
mysli to dát na...

1271
01:01:39,654 --> 01:01:40,989
[bušení dveří]

1272
01:01:42,741 --> 01:01:44,117
Rozumím.

1273
01:01:44,159 --> 01:01:45,493
[posuv garážových vrat]

1274
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
[♪ hraje jemná hudba]

1275
01:03:06,074 --> 01:03:08,034
[štěkání hmyzu]

1276
01:03:14,249 --> 01:03:15,333
[zvonění telefonu]

1277
01:03:23,842 --> 01:03:25,093
[pomalu vydechuje]

1278
01:03:26,428 --> 01:03:28,388
- [lehké klepání]
- [Jamie] Diane?

1279
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Udělal jsem večeři.

1280
01:03:52,871 --> 01:03:53,872
[klepání příborů]

1281
01:03:57,959 --> 01:03:59,127
[Jamie popotahuje]

1282
01:04:00,211 --> 01:04:01,629
[Diane si odkašlala]

1283
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barmani potvrdili.

1284
01:04:04,299 --> 01:04:07,635
A mohou pomoci s, um,
i s úklidem.

1285
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Dobrý.

1286
01:04:12,640 --> 01:04:14,351
Takže, kolik jsi měl?
chtějí odejít do...

1287
01:04:14,392 --> 01:04:16,936
Dostal jsem zprávu od Tylera
před chvílí.

1288
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1289
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- Dobře.
- Řekl, že na mě myslí

1290
01:04:21,733 --> 01:04:24,319
a omluvil se
že tady nemůže být.

1291
01:04:24,361 --> 01:04:27,113
Ale posílá myšlenky
a modlitby za zítřek.

1292
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Řekl také, že se přihlásí
když se vrátil.

1293
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- To je skvělé.
- Jo, je to skvělé

1294
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
pokud ignorujete skutečnost
že je to všechno lež.

1295
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
A poslal
jedna poslední věta.

1296
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Jeho obvyklé.
"Chybíš mi a miluji tě, mami."

1297
01:04:43,505 --> 01:04:46,633
Ten dostaneš taky.
Pamatuji si, že jsem to četl.

1298
01:04:46,674 --> 01:04:49,677
Nejdřív mi to přišlo zvláštní
pro šéfa a zaměstnance...

1299
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
- Kdo se stal přáteli.
- No, rozhodnuto o přátelích, ano,

1300
01:04:52,389 --> 01:04:54,557
ale proto jsem na začátku řekl,
Přišlo mi to zvláštní.

1301
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
A pak jsem si myslel, dobře,

1302
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
máš
tato historie dohromady.

1303
01:04:58,895 --> 01:05:01,898
A toto "ty ho miluješ,
jeho konfliktní“ cesta.

1304
01:05:01,940 --> 01:05:04,567
Takže ano, není to divné
že po cestě

1305
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
začali byste říkat
že k sobě navzájem.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:09,030
Tak končíme naše texty.
Myslím, že je to hezké.

1307
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
[Diane] Samozřejmě, je to sladké.
A funguje to.

1308
01:05:13,034 --> 01:05:15,203
Vím, že Tyler se nepřihlásí
až se vrátí.

1309
01:05:15,245 --> 01:05:17,997
Nakonec ano,
ale myslím, že to bude měsíc

1310
01:05:18,039 --> 01:05:19,833
než o něm uslyším.

1311
01:05:19,874 --> 01:05:21,876
To je náš vztah
se stal.

1312
01:05:21,918 --> 01:05:25,505
Jen plynou velké propasti času
bez komunikace,

1313
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
a pak dostanu
libovolný text "Přihlašuji se."

1314
01:05:29,384 --> 01:05:31,177
Zcela doslova,
tak to začíná.

1315
01:05:31,219 --> 01:05:33,012
"Přihlašuji se."

1316
01:05:33,054 --> 01:05:34,389
a samozřejmě,
hned reaguji,

1317
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
jako by matka měla,

1318
01:05:35,723 --> 01:05:37,684
a přihlásíme se
jeden s druhým.

1319
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
A na jeho konci,
"Chybíš, miluji tě, mami."

1320
01:05:41,229 --> 01:05:43,231
A jak jsem řekl, funguje to.

1321
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Takhle mě drží
na háku.

1322
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
Stačí jen vyrobit
mám pocit, že mě stále potřebuje.

1323
01:05:48,403 --> 01:05:50,864
Jen tolik, aby mě to udrželo
od úplného vzdát se

1324
01:05:50,905 --> 01:05:52,866
a nechat jít nadobro.

1325
01:05:52,907 --> 01:05:54,284
A představuji si pro Tylera,

1326
01:05:54,325 --> 01:05:56,703
tak akorát
aby zmírnil svou vlastní vinu,

1327
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
vinu, kterou cítí
za to, že mi ublížil.

1328
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Za to, že nám ublížil?

1329
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
[Jamie] Vím, že je to opravdové.

1330
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
Neřekl jsem, že to není pravé.

1331
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
Jen si myslím, že je to víc
složitější než to.

1332
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
nenajdete to
složitější

1333
01:06:12,135 --> 01:06:14,053
když čteš jeho
"Chybíš, miluji tě," v textu?

1334
01:06:14,095 --> 01:06:15,430
A když máte
napsat to zpět,

1335
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
necítí se
matoucí pro tebe,

1336
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
po tom všem, co se stalo
mezi vámi dvěma?

1337
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
[Jamie] Ne.

1338
01:06:20,643 --> 01:06:22,270
[Diane] I po sdílení
své pocity

1339
01:06:22,312 --> 01:06:23,771
a on tam ještě nebyl?

1340
01:06:23,813 --> 01:06:26,065
Dokonce i poté, co byl
zdánlivě tam

1341
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
a pak to všechno vzal zpět?

1342
01:06:29,152 --> 01:06:30,278
Ne.

1343
01:06:30,320 --> 01:06:31,738
No, asi...
[směje se]

1344
01:06:31,779 --> 01:06:33,907
Asi jen mluvím
pro sebe tady.

1345
01:06:33,948 --> 01:06:37,243
Jen si to těžko dokážu představit
jak opravdové to může být

1346
01:06:37,285 --> 01:06:39,078
když můj syn odmítá přijít,

1347
01:06:39,120 --> 01:06:41,789
a přesto texty,
"Chybíš, miluji tě, mami."

1348
01:06:41,831 --> 01:06:43,249
Nyní samozřejmě
je pod předpokladem

1349
01:06:43,291 --> 01:06:45,335
že ta lež
nenechal se pokazit.

1350
01:06:45,376 --> 01:06:47,754
Pokud jde o Tylera,

1351
01:06:47,795 --> 01:06:50,465
myslí si, že věřím, že byl
zakázáno přicházet

1352
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
kvůli okolnostem.

1353
01:06:52,842 --> 01:06:55,470
Takže pro Tylera
je utěšen skutečností

1354
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
které by měla mít jeho matka
není pochyb o tom, že mu chybí

1355
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
a miluje ji den předtím
pohřbí svého druhého manžela.

1356
01:07:01,976 --> 01:07:04,020
Ale pak, samozřejmě,
rozhodl jsi se pro něj.

1357
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Takže jo, kdo sakra ví co
"Chybíš, miluji tě," znamená už?

1358
01:07:06,523 --> 01:07:08,858
- Já... Nerozhodl jsem ho.
- Ne, dal jsi mu to.

1359
01:07:08,900 --> 01:07:11,319
Ne, zeptal se na můj názor.
Nemusel to brát.

1360
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
[Diane] A proč byl tvůj názor?
aby nepřišel?

1361
01:07:14,572 --> 01:07:16,157
Neřekl jsem mu, aby nepřišel.

1362
01:07:16,199 --> 01:07:18,618
[Diane] Ano, řekl jsi mu to
nebyla to jeho zodpovědnost...

1363
01:07:18,660 --> 01:07:21,120
Ne. Ne, řekl jsem
měl zodpovědnost

1364
01:07:21,162 --> 01:07:22,997
- sobě.
- A řekl jsem ti to

1365
01:07:23,039 --> 01:07:25,041
- měl zodpovědnost...
- Ano, měl vůči vám zodpovědnost.

1366
01:07:25,083 --> 01:07:26,834
- ...ke mně.
- Ano, ano, ale dobře.

1367
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, jsme opravdu?
uděláš to?

1368
01:07:28,628 --> 01:07:31,506
Opravdu se zlomíme
podtext textu?

1369
01:07:31,548 --> 01:07:34,300
Ano, protože teď
Jsem připraven na své vysvětlení.

1370
01:07:34,342 --> 01:07:36,469
- Nebude se ti to líbit.
- Jo, zatím to nesnáším.

1371
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
Udělal jsem to, co jsem považoval za správné,
vědět, co vím.

1372
01:07:39,430 --> 01:07:41,349
- Víš co?
- Jak se cítí Tyler

1373
01:07:41,391 --> 01:07:43,476
o všem, co se stalo
mezi vámi dvěma.

1374
01:07:43,518 --> 01:07:44,686
což je co?

1375
01:07:44,727 --> 01:07:46,354
[vzdychne]

1376
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
[Diane] Oh, ale samozřejmě.

1377
01:07:47,814 --> 01:07:50,316
Teď jsme zpátky u vás
vzduchotěsný kužel ticha.

1378
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
Dobře, zvednu to z boku.

1379
01:07:52,193 --> 01:07:54,821
Podvedl jsem Tylerova otce
s Henrym.

1380
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Předpokládám, že víš?
- Ano.

1381
01:07:56,990 --> 01:07:59,242
A také se s vámi podělil
že jeho táta a já

1382
01:07:59,284 --> 01:08:01,369
vypadl z lásky
dávno před tím,

1383
01:08:01,411 --> 01:08:03,329
a že jeho táta
také podváděl?

1384
01:08:03,371 --> 01:08:05,665
-Ano, ale...
- Ale jeho románek byl prchavý

1385
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
a zamiloval jsem se
s mým, ano?

1386
01:08:08,751 --> 01:08:10,086
- Ano.
- Ano.

1387
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
To je můj vysoký zločin.

1388
01:08:12,130 --> 01:08:14,924
No, myslím, že pro Tylera,
věděl, jak zraněný byl jeho otec,

1389
01:08:14,966 --> 01:08:18,011
a pak s Tylerovým tátou
zemřít,

1390
01:08:18,052 --> 01:08:19,846
Myslím, že existuje
věrnost svému otci

1391
01:08:19,887 --> 01:08:21,723
to dělá to
pro Tylera je těžké...

1392
01:08:21,764 --> 01:08:24,726
- Podívej, Dia... tvůj syn bojuje s tím, jak...
Můj syn se trápí.

1393
01:08:24,767 --> 01:08:27,270
- [škrábání židle]
- Oh, můj bože. Ztratil jsem chuť k jídlu.

1394
01:08:27,312 --> 01:08:29,939
- Diane, nech mě...
- Ne, ne!

1395
01:08:29,981 --> 01:08:32,233
Ne, Tyler ano
věrnost svému otci,

1396
01:08:32,275 --> 01:08:34,902
a dělá to dodnes,
zřejmě.

1397
01:08:34,944 --> 01:08:36,029
[smáknutí desky]

1398
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
[sténání]

1399
01:08:38,239 --> 01:08:42,201
Poté, co jsme se s jeho otcem rozvedli,
i přes oba podvádění,

1400
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
navzdory našemu hněvu
a rozdíly,

1401
01:08:44,245 --> 01:08:46,039
jediná věc, na které jsme se shodli

1402
01:08:46,080 --> 01:08:48,458
byla to naše priorita
měl být Tyler.

1403
01:08:48,499 --> 01:08:50,418
Měl by to vědět
nic od nás než láska,

1404
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
a to zahrnovalo jeden druhého.

1405
01:08:52,337 --> 01:08:53,379
[sténání]

1406
01:08:53,421 --> 01:08:54,380
[řinčení mísy]

1407
01:08:54,422 --> 01:08:55,548
Nesnáším, že jsem
říkám ti to!

1408
01:08:55,590 --> 01:08:57,967
- Nemusíš mi to říkat.
- Ano, chci!

1409
01:08:58,009 --> 01:08:59,427
[Diane kňučí]

1410
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Zhruba v době Henry
a přestěhovali jsme se spolu,

1411
01:09:07,226 --> 01:09:09,771
když byly věci jasné
není pro nás pomíjivý,

1412
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
Začal Tylerův táta
s tím bojovat.

1413
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Jednoho víkendu, když Tyler
byl u svého otce,

1414
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
chcete vědět, co dal
v hlavě našeho syna?

1415
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
"Jsi na mé straně."
Jsi na straně svého otce."

1416
01:09:24,118 --> 01:09:26,663
Víte, co to udělá s a
devítiletému dítěti nakreslit tuto čáru?

1417
01:09:26,704 --> 01:09:28,331
Naznačit tu lásku
je podmíněný?

1418
01:09:28,373 --> 01:09:30,249
Protože ti to můžu říct
ze zkušenosti,

1419
01:09:30,291 --> 01:09:32,335
z toho se nevrátíš.

1420
01:09:32,377 --> 01:09:34,253
Škoda je způsobena.

1421
01:09:34,295 --> 01:09:36,923
A jen jsem se dozvěděl o čem
řekl jeho otec o několik let později

1422
01:09:36,964 --> 01:09:39,300
když Tyler vyváděl
a poslal jsem ho do jeho pokoje.

1423
01:09:39,342 --> 01:09:41,344
Použil slova svého otce
proti mně.

1424
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Jsem na tátově straně."

1425
01:09:43,930 --> 01:09:46,516
Ale po pravdě, bylo mi to podezřelé
že bylo něco řečeno

1426
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
od chvíle, kdy mi bylo devět let
přišel domů po tom víkendu,

1427
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
protože syn, který odešel
nebyl syn, který se vrátil.

1428
01:09:53,147 --> 01:09:56,651
Ne tak, jak se na mě díval,
jak mě objal.

1429
01:09:56,693 --> 01:09:58,820
Při mém dotyku by se naježil.

1430
01:09:58,861 --> 01:10:02,323
A-A Henry, Henry byl vyděděnec
od toho dne.

1431
01:10:02,365 --> 01:10:03,533
[sténání]

1432
01:10:04,492 --> 01:10:06,160
Omlouvám se, Diane.
Nevěděl jsem.

1433
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
A ty bys neměl,
ne ode mě.

1434
01:10:07,495 --> 01:10:10,331
Nikdy jsem to nikomu neřekl, až teď.

1435
01:10:10,373 --> 01:10:13,042
Dokonce ani Henry.
I když jsem se to dozvěděl

1436
01:10:13,084 --> 01:10:14,961
co řekl jeho otec,
Nikdy jsem se s ním nesetkal.

1437
01:10:15,002 --> 01:10:19,340
Nikdy neřekl nic negativního
o něm v odvetě.

1438
01:10:19,382 --> 01:10:23,302
I když Tyler použil tato slova
proti mně jsem zůstal v klidu.

1439
01:10:23,344 --> 01:10:26,472
Vše, co jsem řekl, bylo,
„No, doufám, že to víš

1440
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
že Henry a já
taky tě miluju."

1441
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
I poté, co Tyler odmítl dovolit
jdu na pohřeb jeho otce.

1442
01:10:35,356 --> 01:10:38,192
[vzlykání] Chci říct,
tohle je muž, kterého jsem milovala,

1443
01:10:38,234 --> 01:10:39,569
Stále miluji!

1444
01:10:39,610 --> 01:10:41,738
I tehdy jsem respektoval
pocity mého syna,

1445
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
a seděl jsem na té terase,
a truchlil jsem jeho otce samotného.

1446
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
Od chvíle, kdy mi bylo devět let
přišel domů po tom víkendu,

1447
01:10:49,537 --> 01:10:51,497
Ukázal jsem mu to
nic než láska,

1448
01:10:51,539 --> 01:10:53,207
protože jsem věděl, že to potřebuje.

1449
01:10:53,249 --> 01:10:56,169
Věděl jsem, že to chce,
a dělá to dodnes.

1450
01:10:56,210 --> 01:10:59,005
Prostě... prostě to přijde
s cenou.

1451
01:10:59,046 --> 01:11:01,591
Ale nikdy, nikdy jsem nepřestal
být jeho mámou.

1452
01:11:01,632 --> 01:11:03,885
Já... Zůstal jsem jeho mámou.

1453
01:11:03,926 --> 01:11:05,720
A... a proti
můj lepší úsudek,

1454
01:11:05,762 --> 01:11:07,388
Stále jsem pomáhal Tylerovi

1455
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
jakýmkoliv vchodem
zápasí s.

1456
01:11:11,225 --> 01:11:13,770
Nyní, pokud jde o tebe,

1457
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
jen abys měl jasno
jít dál se svým životem,

1458
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
jen abys přišel
opravdu pochopit...

1459
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>to</i> je kužel ticha.

1460
01:11:26,991 --> 01:11:30,578
Diane, je mi to moc líto
za to, čím jsi prošel,

1461
01:11:30,620 --> 01:11:32,288
a omlouvám se za co
procházíte.

1462
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
Ale zase jsem nevěděl.

1463
01:11:33,915 --> 01:11:37,043
Co s tím, co jsme přišli
vědět, co jsme zde sdíleli?

1464
01:11:37,084 --> 01:11:39,086
- Když to uděláš sám, proč to neřekneš Tylerovi...
- Diane, já...

1465
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
Mohl jsi
napsal jsi mu sám,

1466
01:11:40,588 --> 01:11:42,465
ale místo toho sis vybral
zůstat naštvaný.

1467
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Jo a vybral sis
být na jeho straně.

1468
01:11:44,675 --> 01:11:48,054
Bože můj.
Líbí se mi, že odmítáš poslouchat

1469
01:11:48,095 --> 01:11:50,765
na cokoli, co nedovoluje
abyste zůstali obětí.

1470
01:11:50,807 --> 01:11:52,934
- Jen se snažím pochopit.
- Co musíte udělat

1471
01:11:52,975 --> 01:11:55,561
uznává, že mám
byl tady šest dní

1472
01:11:55,603 --> 01:11:58,397
pomáhat ti, vydržet tě,
brát dýku za dýkou.

1473
01:11:58,439 --> 01:11:59,649
A co dýky
Vzal jsem?

1474
01:11:59,690 --> 01:12:00,900
No, to nezpochybňuji,

1475
01:12:00,942 --> 01:12:02,235
ale nejsem ten pravý
kdo je hodil.

1476
01:12:02,276 --> 01:12:03,986
- Ano, ano!
- Ne, ty ne

1477
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
to tě bolelo nejvíc.
Nejsem tvůj syn, Diane.

1478
01:12:06,280 --> 01:12:07,657
Ne. Jsi horší.

1479
01:12:07,698 --> 01:12:09,575
- Jsi do něj zamilovaná.
- Oh, můj bože.

1480
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, říkal jsem ti...
- Ne. Ne.

1481
01:12:12,537 --> 01:12:14,580
- Seru na svůj příběh.
- Páni.

1482
01:12:14,622 --> 01:12:16,249
Wow, kurva můj příběh.

1483
01:12:16,290 --> 01:12:18,751
Jsi tak jasný
stále zamilovaný do mého syna.

1484
01:12:18,793 --> 01:12:20,253
- Nejsem.
-Kdybych to věděl,

1485
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
Ulevil bych ti
prvního dne.

1486
01:12:22,380 --> 01:12:23,464
No, tak mě teď ulev.

1487
01:12:23,506 --> 01:12:24,757
- Prosím.
- A poskytne vám uspokojení

1488
01:12:24,799 --> 01:12:26,467
prostě odejít?
Sakra, ne!

1489
01:12:26,509 --> 01:12:28,261
Jo, to bys neudělal.
A víš co, Diane?

1490
01:12:28,302 --> 01:12:30,763
- To bys neměl
protože sis to všechno užil.

1491
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
- Pohání mě, mučí mě.
Určitě ne.

1492
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
Prosím, vystupte
na vaší moci.

1493
01:12:35,184 --> 01:12:37,270
Mám právo vystoupit!

1494
01:12:37,311 --> 01:12:39,981
- A kdybych věděl, jak mizerně
tohle všechno mělo být... - Sakra.

1495
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...nikdy bych to nenabídl
přijít sem na prvním místě!

1496
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Nabízeno"?

1497
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
- Co tím myslíš, "nabízel"?
- Dobře, počkej.

1498
01:12:48,990 --> 01:12:51,617
Musel jsi přijít,
neměl jsi na výběr.

1499
01:12:51,659 --> 01:12:54,120
- Ano, ale...
- To je vaše práce.

1500
01:12:54,161 --> 01:12:57,123
Musíte tu být.
Řekl jsi to mnohokrát.

1501
01:12:57,164 --> 01:13:00,126
- Jen vydrž!
- Neochvějně! Dělal... dělal můj syn

1502
01:13:00,167 --> 01:13:02,044
- dokonce tě požádat, abys přišel?
- Vydrž.

1503
01:13:02,086 --> 01:13:04,463
Ptal se tě vůbec Tyler?

1504
01:13:04,505 --> 01:13:05,965
- to come, ever?
- It's complicated!

1505
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
[Diane] Unbelievable.

1506
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
[Jamie] Okay, okay.
Tyler called.

1507
01:13:10,177 --> 01:13:12,471
He was stuck overseas,
he was distraught,

1508
01:13:12,513 --> 01:13:13,973
- nevěděl, komu jinému zavolat.
- Mm-hmm.

1509
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Omluvil se, že zavolal,
admitted it was awkward.

1510
01:13:16,726 --> 01:13:18,978
- Proč by to bylo trapné?
- Protože to bylo nějakou dobu

1511
01:13:19,020 --> 01:13:20,646
- od té doby, co jsme spolu mluvili, ale...
- Wait.

1512
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Jak dávno se Tyler zlomil
tvé srdce a ty jsi odešel?

1513
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Asi dva týdny, ale...
- Dva týdny?!

1514
01:13:29,155 --> 01:13:31,157
- Ano, bylo to dříve než...
- There is no way

1515
01:13:31,198 --> 01:13:32,909
- posunuli jste se dál.
- Yes, I have.

1516
01:13:32,950 --> 01:13:35,411
In fact, this road trip,
tento delší výlet,

1517
01:13:35,453 --> 01:13:38,581
to se stěhuji do New Yorku.
Do LA se ani nevrátím.

1518
01:13:38,623 --> 01:13:41,375
Vydrž, vydrž.
Takže ten den, kdy jsi odešel

1519
01:13:41,417 --> 01:13:43,669
dát si čas,
you actually quit?

1520
01:13:43,711 --> 01:13:45,504
- Ano.
- Tak proč to nevlastnit

1521
01:13:45,546 --> 01:13:47,006
from the minute
you walked in my door?

1522
01:13:47,048 --> 01:13:48,257
- Why lie to me?
- It was just...

1523
01:13:48,299 --> 01:13:50,217
"This is my job.
Musím tu být."

1524
01:13:50,259 --> 01:13:52,762
- It was just easier.
- Yes, I imagine it was,

1525
01:13:52,803 --> 01:13:54,430
so much easier
to portray yourself

1526
01:13:54,472 --> 01:13:56,390
jako tato svéprávná oběť

1527
01:13:56,432 --> 01:13:57,850
- kdo to musel vydržet...
- Ne, rozhodl jsem se

1528
01:13:57,892 --> 01:13:59,518
vše odložit

1529
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
a vydej se na hlavní silnici, Diane.

1530
01:14:01,604 --> 01:14:03,105
- Oh.
- Aby Tyler viděl,

1531
01:14:03,147 --> 01:14:05,191
přes všechnu tu bolest
vydržel jsem,

1532
01:14:05,232 --> 01:14:07,234
Pořád bych tu pro něj byla.

1533
01:14:07,276 --> 01:14:09,028
A že bych mohl jít dál
s mým životem

1534
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
s vědomím, že opouštím Tylera
za vidinou toho o mně.

1535
01:14:14,742 --> 01:14:16,285
[posměšky]

1536
01:14:16,327 --> 01:14:18,537
Ano. Ano.

1537
01:14:18,579 --> 01:14:21,958
- Ano. To je důvod.
- Cože?

1538
01:14:21,999 --> 01:14:23,793
- Nenávidíš ho.
- Oh, prosím... Ne.

1539
01:14:23,834 --> 01:14:25,711
Nejsi jen zamilovaný
s mým synem.

1540
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Nesnášíš ho.

1541
01:14:27,213 --> 01:14:28,881
- Jedu po hlavní silnici.
- Kam jdeš

1542
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
když chceš lidi
cítit se jako hovno.

1543
01:14:31,092 --> 01:14:32,718
Neříkej mi to
o hlavní silnici.

1544
01:14:32,760 --> 01:14:34,887
Napsal jsem knihu
na hlavní silnici.

1545
01:14:34,929 --> 01:14:36,639
Chceš, aby se Tyler cítil provinile.

1546
01:14:36,681 --> 01:14:38,599
- Dobře. Ano, chci.
- [úsměv]

1547
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
- Ale proto jsem nepřišel.
- To je přesně důvod, proč jsi přišel.

1548
01:14:41,602 --> 01:14:43,479
Chceš, aby Tylerovi chyběl.

1549
01:14:43,521 --> 01:14:45,064
Chceš, aby tě Tyler miloval.

1550
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
-Neuvědomíš si...
- Pokračuji ve svém životě...

1551
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Už nelži!

1552
01:14:49,652 --> 01:14:52,571
Hlavně někomu
kdo přesně ví, co to znamená

1553
01:14:52,613 --> 01:14:55,074
to love and resent my son.

1554
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
And when we love
and resent the same person,

1555
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
that's when they control us
nejvíce.

1556
01:15:00,705 --> 01:15:03,958
Jamie, vždycky budeš
be everything Tyler needs,

1557
01:15:04,000 --> 01:15:06,419
everything he desires
in a boyfriend.

1558
01:15:06,460 --> 01:15:08,421
But you will never be his type.

1559
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
He will never want you
the way you want him to.

1560
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
And he will never be the son
that you want him to be.

1561
01:15:20,850 --> 01:15:23,936
Tylerovi možná nezavoláš
a selfish, ungrateful dickhead

1562
01:15:23,978 --> 01:15:25,646
to his face, but he can feel it.

1563
01:15:25,688 --> 01:15:28,107
He can see it in your face,
he can hear it in your voice.

1564
01:15:28,149 --> 01:15:30,109
Může to číst ve vašich textech.

1565
01:15:30,151 --> 01:15:32,194
Ale stejně jsi na zemi

1566
01:15:32,236 --> 01:15:34,447
že nechce přijít
běží zpět do tvé náruče.

1567
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Jsem jeho matka!
- No, tak bojuj jako jeden!

1568
01:15:37,450 --> 01:15:38,951
Místo toho za něj bojujte
že mě strhne dolů,

1569
01:15:38,993 --> 01:15:40,161
což je jednodušší, že?

1570
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
Je snazší způsobit bolest
o čemkoli...

1571
01:15:41,912 --> 01:15:42,955
kdokoli kromě tebe.

1572
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Vypadni!
- S radostí, děkuji!

1573
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Ale víš co, Diane?
Jste tam, kde jste, volbou.

1574
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
A ty jsi si vybral
za druhé, že se devítileté dítě vrátilo domů

1575
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
a rozhodl ses nebojovat.

1576
01:15:55,176 --> 01:15:56,969
A měl jsi
každé právo bojovat.

1577
01:15:57,011 --> 01:15:58,971
Měl jsi plné právo
aby pochodoval k otci

1578
01:15:59,013 --> 01:16:00,639
a řekni: "Co to sakra je?"
přemýšlel jsi?"

1579
01:16:00,681 --> 01:16:03,350
Ale ne.
Místo toho jste zvolili zášť.

1580
01:16:03,392 --> 01:16:06,395
A z toho, co mohu říci,
vždy si vybíráš zášť.

1581
01:16:06,437 --> 01:16:09,148
Vyberete si zášť
z... z... Nového Mexika,

1582
01:16:09,190 --> 01:16:11,317
z... z... z Kathy's
zatraceně sukulentní,

1583
01:16:11,358 --> 01:16:13,319
z... z... z Judithina mrtvého psa,

1584
01:16:13,360 --> 01:16:15,488
té zatracené sovy a mě!

1585
01:16:15,529 --> 01:16:17,364
- Jak bych měl!
- Oh, ano.

1586
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Ne, já jsem tvůj svatý grál
zášti.

1587
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
A jak snadné je umístit
všechen tvůj hněv a zášť,

1588
01:16:23,412 --> 01:16:25,414
týden, který musíte pohřbít
tvůj druhý manžel,

1589
01:16:25,456 --> 01:16:27,083
místo toho, abychom čelili ošklivé pravdě

1590
01:16:27,124 --> 01:16:28,834
že se zlobíš
a naštvaný na Henryho

1591
01:16:28,876 --> 01:16:31,504
- za to, že jsem ho musel pohřbít.
- Jak se opovažuješ!

1592
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Nelži mi, Diane.

1593
01:16:34,048 --> 01:16:36,175
Hlavně někomu
kdo ví, jaký je to pocit

1594
01:16:36,217 --> 01:16:39,095
strávit roky svého života
sledovat jediné lidi

1595
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
odešel jsi
na světě odejít.

1596
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
A my ano, nesnášíme je
protože je tady potřebujeme.

1597
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Protože nevíme
kdo jsme bez nich.

1598
01:16:52,650 --> 01:16:55,861
[počmuchává]
Sama jsi to řekla, Diane.

1599
01:16:55,903 --> 01:16:57,738
Nesnášíš, jak jsi byl
s Henrym.

1600
01:16:57,780 --> 01:16:59,365
Nenáviděl jsi ho
za to, že jsem tě tam dal.

1601
01:16:59,406 --> 01:17:01,617
A přesto celou tu dobu,
někdo se na tebe díval

1602
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
s ničím jiným než s láskou,
prosí tě

1603
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
dostat se z místa
odmítáš odejít.

1604
01:17:05,579 --> 01:17:08,040
Místo, kde si...
se rozhodnete konzumovat

1605
01:17:08,082 --> 01:17:10,209
láskou, které se ti nedostává
od syna, který odešel

1606
01:17:10,251 --> 01:17:12,294
spíše než truchlit
ztráta člověka

1607
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
který všechno věděl
o tobě a zůstal.

1608
01:17:27,268 --> 01:17:28,269
[šňupání]

1609
01:17:32,106 --> 01:17:33,149
[šňupání]

1610
01:17:36,026 --> 01:17:39,029
[♪ optimistická dramatická hudba
hraní]

1611
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Tady je slunce.

1612
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Tam je zasrané nebe!

1613
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
A tam je ta zatracená sova.

1614
01:18:09,518 --> 01:18:12,771
Přiveď zpátky tu zasranou kočku!

1615
01:18:12,813 --> 01:18:13,814
[klepání štětce]

1616
01:18:16,525 --> 01:18:18,527
[těžce dýchá]

1617
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
- Nechtěl jsem...
- [úsměv]

1618
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Buďme hotovi.

1619
01:18:25,868 --> 01:18:28,871
[♪ hraje jemná hudba]

1620
01:18:31,582 --> 01:18:32,833
[dveře se zavírají]

1621
01:18:35,586 --> 01:18:37,171
[štěkání hmyzu]

1622
01:18:40,174 --> 01:18:43,177
[♪ něžná hudba
pokračuje ve hře]

1623
01:19:13,749 --> 01:19:15,918
[Henry] <i>Ahoj, paní.
Právě jsem vyšel z kostela.</i>

1624
01:19:15,960 --> 01:19:18,003
<i>Co děláš?</i>

1625
01:19:18,045 --> 01:19:20,547
[Henry se směje]
<i>Vím, že vás to štve</i>

1626
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>- když vám položím otázky v hlasové schránce.</i>
- [Diane se směje]

1627
01:19:23,968 --> 01:19:25,678
<i>Já, uh, jen jsem chtěl
abych vás informoval</i>

1628
01:19:25,719 --> 01:19:27,554
<i>Jdu si dát oběd
s pár přáteli,</i>

1629
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
<i>a já půjdu domů.</i>

1630
01:19:29,223 --> 01:19:31,725
<i>Ach, uh, kdybych zapomněl,</i>

1631
01:19:31,767 --> 01:19:33,352
<i>novější člen
kongregace</i>

1632
01:19:33,394 --> 01:19:35,271
<i>dnes se mě zeptal, jak jsme se poznali.</i>

1633
01:19:35,312 --> 01:19:37,022
<i>A já řekl:
"No, my jsme se nepotkali."</i>

1634
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane mě objevila."</i>

1635
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Jak milé to ode mě bylo?</i>

1636
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Dobře, miluji tě.
Brzy se uvidíme.</i>

1637
01:19:46,240 --> 01:19:48,450
<i>Oh, uh, uh, ještě jedna věc.</i>

1638
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Co děláš?</i>
[Henry se směje]

1639
01:19:53,956 --> 01:19:56,959
[♪ něžná hudba
pokračuje ve hře]

1640
01:20:04,967 --> 01:20:06,969
[ptačí zpěv]

1641
01:20:27,031 --> 01:20:30,034
[♪ něžná hudba
pokračuje ve hře]

1642
01:21:21,001 --> 01:21:27,007
[sborový zpěv] <i>♪ Jen
vzít Ho za slovo ♪</i>

1643
01:21:27,049 --> 01:21:33,514
<i>♪ Jen na odpočinek
podle Jeho slibu ♪</i>

1644
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Jen abych věděl
takto praví Pán ♪</i>

1645
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Ježíši, Ježíši,
jak Mu věřím ♪</i>

1646
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Jak jsem Ho dokázal
o'er a o'er ♪</i>

1647
01:21:55,077 --> 01:22:00,749
<i>♪ Ježíši, Ježíši,
drahý Ježíši ♪</i>

1648
01:22:00,791 --> 01:22:05,587
<i>♪ Ach, milosti
důvěřovat Mu ♪</i>

1649
01:22:05,629 --> 01:22:10,092
<i>♪ Více ♪</i>

1650
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
[jemně] Dobrý pane.

1651
01:22:19,601 --> 01:22:20,811
[vzdychne]

1652
01:22:30,320 --> 01:22:32,531
Nechtěla jsem se sem dostat.

1653
01:22:32,573 --> 01:22:34,867
Henry by to nečekal.
[směje se]

1654
01:22:34,908 --> 01:22:37,035
- [rozptýlený smích]
- Ve skutečnosti je...

1655
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Asi se kutálí
jeho oči právě teď.

1656
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Ale měl jasno...

1657
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
co chtěl... ode mě.
[směje se]

1658
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
A musím to dokončit.

1659
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"První, můj poslední...

1660
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"moje všechno.

1661
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"A odpověď
do všech mých snů.

1662
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Jsi moje slunce, můj měsíc...

1663
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
moje vůdčí hvězda."

1664
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
ehm...

1665
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Můj... můj... ♪</i>

1666
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Můj ♪</i>

1667
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Můj, můj druh úžasné ♪</i>

1668
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ To jste vy ♪</i>

1669
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Vím, že existuje pouze ♪</i>

1670
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Někdo jako ty ♪</i>

1671
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Neexistuje žádný způsob ♪</i>

1672
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
[dusit se]
<i>♪ Mohli udělat dva ♪</i>

1673
01:24:00,911 --> 01:24:02,871
[roztřeseně dýchá]

1674
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Jo, jste všichni."
Žiju pro."

1675
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Vaše láska
Nechám si to navždy ♪</i>

1676
01:24:18,428 --> 01:24:21,306
<i>- ♪ Jste první ♪
- ♪ Jste první ♪</i>

1677
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Jsi poslední ♪
- ♪ Jsi poslední ♪</i>

1678
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Moje všechno ♪</i>

1679
01:24:28,855 --> 01:24:30,649
- Měl bys vstoupit do sboru.
- Nemůžu, to opravdu není...

1680
01:24:30,691 --> 01:24:32,192
- Oh.
- To bylo krásné.

1681
01:24:32,234 --> 01:24:34,194
- Uvidíme se v domě.
Máš adresu? - Ano.

1682
01:24:34,236 --> 01:24:35,862
Dobře, skvělé.

1683
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1684
01:24:38,782 --> 01:24:41,577
Můžeš mi vzít Henryho?
a květinová aranžmá?

1685
01:24:41,618 --> 01:24:43,912
Budou se tomu bránit. tradičně
měli byste je darovat

1686
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
na nedělní bohoslužby,
ale řekni jim, že mi Bůh dluží.

1687
01:24:49,418 --> 01:24:51,378
Každopádně přináším
moje známá čertovská vejce.

1688
01:24:51,420 --> 01:24:52,754
Oh, prosím ne.

1689
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
[host] Je to přímo tady.

1690
01:24:54,089 --> 01:24:56,091
[lidi klábosení]

1691
01:25:01,096 --> 01:25:04,099
[♪ jemná klasická hudba
přehrávání přes reproduktory]

1692
01:25:06,560 --> 01:25:08,854
Už jsi někdy viděl
tolik radosti na plátně?

1693
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- [vzdychne] To je něco.
- Mm.

1694
01:25:13,066 --> 01:25:16,028
- Oh, co se to tady děje?
- Oh, to je sova

1695
01:25:16,069 --> 01:25:18,238
přivést zpět naši kočku,
Barnaby, takže...

1696
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Oh. Můj.
- Takže, jak jsem řekl, jen radost.

1697
01:25:23,076 --> 01:25:25,370
- Je to krásné.
- Ach.

1698
01:25:25,412 --> 01:25:28,290
Hřeje mě to u srdce
slyšet, jak to říkáš.

1699
01:25:28,332 --> 01:25:30,208
Protože Henry
chtěl, abys to měl.

1700
01:25:30,250 --> 01:25:31,710
- Ne.
- Ano.

1701
01:25:31,752 --> 01:25:33,545
- N-Ne.
- Jeho čas ve sboru

1702
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
byl pro něj tak drahý.

1703
01:25:36,089 --> 01:25:38,050
Takže možná do sborovny.

1704
01:25:38,091 --> 01:25:39,760
Oh.

1705
01:25:39,801 --> 01:25:41,136
- Ano?
- Hmm.

1706
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Bude to, jako by tam pořád byl
zpívat s tebou.

1707
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1708
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
[jemně] Bůh žehnej.

1709
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
- Dobře cestuj.
- Díky, Diane.

1710
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, ahoj.
- Jsme tady, kdybys něco potřeboval.

1711
01:26:11,291 --> 01:26:13,585
[Jamie] Z nějakého důvodu,
lidé si mysleli, že by měli přinést

1712
01:26:13,627 --> 01:26:15,003
<i>více</i> kastrolů.

1713
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
[jemně se zasměje]
Viděl jsem to.

1714
01:26:17,631 --> 01:26:20,634
Uh, umyl jsem je
a označeno čí čí.

1715
01:26:20,676 --> 01:26:23,512
A, um, udělal jsem seznam
toho, co každý přinesl,

1716
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
v případě, že chcete poslat
děkovné poznámky.

1717
01:26:26,723 --> 01:26:28,809
Jo, to nemá
být věcí.

1718
01:26:28,850 --> 01:26:29,851
[mačkaní papíru]

1719
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
No, asi bych měl
dostat se na cestu,

1720
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
vrátit ti prostor.

1721
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Nezbývá moc světla, takže...

1722
01:26:40,320 --> 01:26:42,614
hm, pokud jsi unavený, zastav.

1723
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Ano.

1724
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Uh, mm.

1725
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Možná se uvidíme
zpátky v New Yorku?

1726
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Možná.

1727
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Sbohem, Jamie.

1728
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Sbohem, Diane.

1729
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1730
01:27:15,856 --> 01:27:17,649
[jemně popotahuje]

1731
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
[lití tekutiny]

1732
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Vím, co je na druhé straně.

1733
01:27:53,643 --> 01:27:55,854
Pro mě, já vím
co je na druhé straně.

1734
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
A vím, že je to lepší.

1735
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Nebo to <i>bude</i> lepší.

1736
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Ale zůstanu tady...

1737
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
protože to chci opravit.

1738
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Protože potřebuji fi...
Potřebuji vše opravit.

1739
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Tady, já...
Vyšel jsem ve svých 20 letech.

1740
01:28:21,004 --> 01:28:23,215
A měl jsem své vlastní otočné dveře,

1741
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
a zamiloval jsem se
a z lásky...

1742
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
mnohokrát.

1743
01:28:30,096 --> 01:28:31,223
Tady moji rodiče věděli,

1744
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
a nejen věděli,
ale oni...

1745
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
miloval mě za to.

1746
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
A tady, Tylere...

1747
01:28:43,860 --> 01:28:45,237
Není to tak, že si myslím
že má pravdu.

1748
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
To není ono
Myslím, že on je ten pravý.

1749
01:28:53,495 --> 01:28:55,747
[dusí se] Právě tady,
Neztrácel jsem tolik času.

1750
01:28:55,789 --> 01:28:56,790
[jemně se zasměje]

1751
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Nejen, že jsem našel lásku...

1752
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
nejen věděl, co je láska,
Věděl jsem, co s tím.

1753
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Ale jít tam...

1754
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
projít...

1755
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, to je znát
nic z toho se nikdy nestalo.

1756
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
[vzlykání]
Jsem tam jen já.

1757
01:29:29,990 --> 01:29:31,449
To neříkám
za soucit...

1758
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
[popotahování] ...a já ne
to říkám na omluvu.

1759
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Uh...

1760
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
prostě nevím
kam to dát. [vzlykání]

1761
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, tvoji rodiče to věděli.

1762
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Vždy víme.

1763
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
A oni věděli, kdo jsi.

1764
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Byl jsi jejich syn
kteří je milovali až do konce.

1765
01:30:05,609 --> 01:30:07,694
- [vzlykání]
- [vzdychne]

1766
01:30:09,446 --> 01:30:12,449
[♪ hraje jemná hudba]

1767
01:30:16,411 --> 01:30:18,079
[Diane si povzdechne]

1768
01:30:18,121 --> 01:30:19,414
[zvonění telefonu]

1769
01:30:19,456 --> 01:30:21,082
[Jamie vydechne]

1770
01:30:25,545 --> 01:30:26,630
[Diane si povzdechne]

1771
01:30:29,049 --> 01:30:30,383
"Přihlašuji se."

1772
01:30:30,425 --> 01:30:33,678
- [smích]
- Dříve, než se očekávalo.

1773
01:30:33,720 --> 01:30:35,931
No, jeho načasování
bylo vždy hrozné.

1774
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Nebo perfektní.

1775
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Ať počká.

1776
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Dokud <i>nejsem</i> připraven.

1777
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Musíš jít dál, Jamie.

1778
01:30:53,782 --> 01:30:56,034
- [tlumené vzlykání]
- Je čas.

1779
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Ano.

1780
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Ano.

1781
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
[Jamie si zhluboka povzdechne]

1782
01:31:06,920 --> 01:31:08,380
A vezměte si tu sukulentní.

1783
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
Zaslouží si to zachránit.
[směje se]

1784
01:31:10,340 --> 01:31:11,466
[jemně se zasměje]

1785
01:31:22,477 --> 01:31:25,105
[♪ "Vy všichni"
od Alex Bloom hraje]

1786
01:31:31,695 --> 01:31:36,866
<i>♪ Vlákna našich vzpomínek ♪</i>

1787
01:31:36,908 --> 01:31:42,122
<i>♪ Tkané do tapisérií ♪</i>

1788
01:31:42,163 --> 01:31:47,252
<i>♪ Ten proud
v ranním vánku ♪</i>

1789
01:31:47,293 --> 01:31:52,674
<i>♪ Kousek světla
prozářil ♪</i>

1790
01:31:52,716 --> 01:31:57,804
<i>♪ Okno, které rámuje
náš pohled ♪</i>

1791
01:31:57,846 --> 01:32:03,143
<i>♪ V mých rukou
rozzářit odstín ♪</i>

1792
01:32:03,184 --> 01:32:10,108
<i>♪ Hořkosladké snění ♪</i>

1793
01:32:10,150 --> 01:32:16,448
<i>♪ Vy všichni, budu držet ♪</i>

1794
01:32:16,489 --> 01:32:20,285
<i>♪ Uvnitř mě porosteme ♪</i>

1795
01:32:20,326 --> 01:32:27,125
<i>♪ Buď navždy svobodný ♪</i>

1796
01:32:27,167 --> 01:32:32,130
<i>♪ Velká záhada ♪</i>

1797
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
<i>♪ reality ♪</i>

1798
01:32:44,392 --> 01:32:48,146
{\an8}<i>♪ Slunce zpívalo ♪</i>

1799
01:32:48,188 --> 01:32:53,818
{\an8}<i>♪ Jeho nádherná zářící píseň ♪</i>

1800
01:32:53,860 --> 01:32:58,907
{\an8}<i>♪ Za tím horizontem ♪</i>

1801
01:32:58,948 --> 01:33:04,204
{\an8}<i>♪ Hluboko v duši vím ♪</i>

1802
01:33:04,245 --> 01:33:09,709
{\an8}<i>♪ Kam půjdu já, půjdeš ty ♪</i>

1803
01:33:09,751 --> 01:33:16,257
{\an8}<i>♪ Všechny silnice
potulujeme se domů ♪</i>

1804
01:33:16,299 --> 01:33:22,889
{\an8}<i>♪ Vy všichni, budu držet ♪</i>

1805
01:33:22,931 --> 01:33:26,559
{\an8}<i>♪ Uvnitř mě porosteme ♪</i>

1806
01:33:26,601 --> 01:33:33,399
{\an8}<i>♪ Buďte navždy svobodní ♪</i>

1807
01:33:33,441 --> 01:33:38,029
{\an8}<i>♪ Velká záhada ♪</i>

1808
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
{\an8}<i>♪ reality ♪</i>

1809
01:33:50,166 --> 01:33:55,547
{\an8}<i>♪ Můj nejhlubší modrý oceán ♪</i>

1810
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
{\an8}<i>♪ Můj svět, moje pravda ♪</i>

1811
01:33:59,884 --> 01:34:05,098
{\an8}<i>♪ Vždy měsíc
znamená vy ♪</i>

1812
01:34:05,140 --> 01:34:10,478
{\an8}<i>♪ Květina,
kořen, strom ♪</i>

1813
01:34:10,520 --> 01:34:15,900
{\an8}<i>♪ Nepokoje
svištících listů ♪</i>

1814
01:34:15,942 --> 01:34:22,490
{\an8}<i>♪ Hvězdy a vesmír
mezi zázrakem ♪</i>

1815
01:34:22,532 --> 01:34:29,247
{\an8}<i>♪ Vy všichni, budu držet ♪</i>

1816
01:34:29,289 --> 01:34:32,667
{\an8}<i>♪ Uvnitř mě porosteme ♪</i>

1817
01:34:32,709 --> 01:34:39,507
{\an8}<i>♪ Buďte navždy svobodní ♪</i>

1818
01:34:39,549 --> 01:34:44,470
{\an8}<i>♪ Velká záhada ♪</i>

1819
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
{\an8}<i>♪ reality ♪</i>